#This file is part of Negatron.
#Copyright (C) 2015-2016 BabelSoft S.A.S.U.
#
#This program is free software: you can redistribute it and/or modify
#it under the terms of the GNU General Public License as published by
#the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#(at your option) any later version.
#
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# Greek translation by NLS for version 0.98.3.

# main window
launch=Εκκίνηση
launch.tooltip=Εκκίνηση MAME με τη συγκεκριμένη επιλογή και ρυθμίσεις
machineConfiguration=Ρύθμιση Μηχανής
machineConfiguration.tooltip=Ρύθμιση των προτιμήσεων για την συγκεκριμένη Μηχανή
softwareConfiguration=Ρύθμιση Software
softwareConfiguration.tooltip=Ρύθμιση των προτιμήσεων για το συγκεκριμένο software
advancedParametrisation=Προχωρημένες Ρυθμίσεις
advancedParametrisation.tooltip=Προχωρημένες ρυθμίσεις για εφαρμογή στο MAME
favourites.view.tooltip=Προβολή αγαπημένων
## "%1$s" will get replaced by MAME's current version at runtime. "%2$,d", "%3$,d" and "%4$,d" will get replaced by the current figures (respectively the total count of emulated machines, the count of parents and the count of clones)
statistics=%1$s [Σύνολο: %2$,d, Μητρικές: %3$,d, Κλώνοι: %4$,d]
soundOnOff=Ήχος Ναι / Όχι
soundOnOff.tooltip=Ανοίγει και κλείνει τους ήχους στο Negatron
videoOnOff=Βίντεο Ναι / Όχι
videoOnOff.tooltip=Επιτρέπει παίξιμο ή όχι των βίντεο\nΣυντομία: δεξί κλικ στο χώρο του tab με στιγμιότυπα εντός παιχνιδιού
view3dOnOff=Όψη 3D Ναι / Όχι
view3dOnOff.tooltip=Επιτρέπει ή όχι τις 3D όψεις\nΣυντομία: δεξί κλικ στο χώρο του tab με τη συσκευασία του software
globalConfiguration=Γενικές Ρυθμίσεις
globalConfiguration.tooltip=Ρύθμιση των γενικών προτιμήσεων
help=Βοήθεια
help.tooltip=Περισσότερες πληροφορίες για το Negatron
notifier.tooltip=Έλεγχος και ενημέρωση της cache...
softwareList=Λίστα Software
machineList=Λίστα Μηχανών

# advanced parametrisation dialog box
advancedParametrisation.text=Εδώ, οι προχωρημένοι χρήστες μπορούν να επεξεργαστούν την εντολή που θα κληθεί και να ρυθμίσουν τις παραμέτρους που θα εφαρμοστούν στο MAME
noDynaRec=Όχι DynaRec
noDynaRec.tooltip=Απενεργοποίηση δυναμικού recompilation (μεγαλύτερη συμβατότητα, μικρότερες επιδόσεις)
bios=BIOS
bios.tooltip=Επιλογή του BIOS συστήματος
bios.parameter=όνομα BIOS
ramSize=Μέγεθος RAM
ramSize.tooltip=Ορισμός του μεγέθους της RAM (εφόσον το υποστηρίζει ο οδηγός)
ramSize.parameter=μέγεθος

# machine / software / favourites tree views, table view of the software configuration pane
treeView=Δενδροειδής Όψη
treeView.tooltip=Αλλαγή σε Δενδροειδή Όψη
tableView=Όψη Πίνακα
tableView.tooltip=Αλλαγή σε Όψη Πίνακα
moreViews.tooltip=###More views###
filter=Φίλτρο
filter.tooltip=Φιλτράρισμα αντικειμένων από τις περιγραφές τους.\nΔιαχωρισμός πεζών και κεφαλαίων καθώς και κενά, αγνοούνται.
moreFilters.tooltip=Περισσότερα φίλτρα
expandAll=Επέκταση Όλων
expandAll.tooltip=Επέκταση Όλων\nΣυντομία: *
collapseAll=Μάζεμα Όλων
collapseAll.tooltip=Μάζεμα Όλων\nΣυντομία: /
description=Περιγραφή
name=Όνομα
company=Εταιρία
publisher=Εκδότης
manufacturer=Κατασκευαστής
year=Έτος
group=Όμάδα
configurable=Παραμετροποιήσιμο
support=Υποστήριξη
status=Κατάσταση
assignment=Εκχώρηση
emulatedItemTreeView.tooltip=Εύρεση αντικειμένων γράφοντας το όνομα τους.\nΚάντε κλικ μαζί με Shift στις επικεφαλίδες των στηλών, για να ταξινομήσετε ταυτόχρονα πολλές.\nΜε δεξί κλικ ή Space, εμφανίζεται ο πίνακας ρυθμίσεων.\nΜε διπλό κλικ ή Enter, ξεκινάτε το MAME με την υφιστάμενη επιλογή.\nΠατήστε στο κουμπί [+] μετά το όνομα της δεξιότερης στήλης και απο-επιλέξτε στήλες για να τις κρύψετε.
newFolder=Νέος Φάκελος
newFolder.tooltip=Εισαγωγή νέου φακέλου\nΣυντομία: Insert
newFavourite=Νέο Αγαπημένο
newFavourite.tooltip=Εισαγωγή νέου αγαπημένου\nΣυντομία: Alt+Insert
newSeparator=Νέος Διαχωριστής
newSeparator.tooltip=Εισαγωγή νέου διαχωριστή\nΣυντομία: Alt+Shift+Insert
filter.favourite.tooltip=Φιλτράρετε αγαπημένα με το όνομα τους.\nΠεζά, κεφαλαία και κενά αγνοούνται.
cut=Κοπή
cut.tooltip=Αποκοπή επιλεγμένων στηλών\nΠατήστε το escape για να ακυρώσετε την κοπή\nΣυντομίες: Ctrl+X ή Shift+Delete
copy=Αντιγραφή
copy.tooltip=Αντιγραφή επιλεγμένων στηλών\nΠατήστε το escape για να ακυρώσετε την αντιγραφή\nΣυντομίες: Ctrl+C ή Ctrl+Insert
paste=Επικόλληση
paste.tooltip=Μεταφέρετε τις κομένες στήλες ή παρεμβάλετε τις αντιγραμμένες στήλες στην επιλεγμένη\nΣυντομίες: Ctrl+V ή Shift+Insert
edit=Επεξεργασία
edit.tooltip=Επεξεργασία επιλεγμένης στήλης\nΚάνετε κλικ για μετακινηθείτε μεταξύ των στηλών\nΣυντομίες: F2, Shift+F2 ή κλικ σε ένα κελί μιας επιλεγμένης στήλης
delete=Διαγραφή
delete.tooltip=Διαγραφή επιλεγμένων στηλών\nΣυντομία: Delete
machine=Μηχανή
software=software
configuration=Ρύθμιση
dateModified=Ημερομηνία Αλλαγής
dateCreated=Ημερομηνία Δημιουργίας
favouriteTreeView.tooltip=Πατήστε Escape ή κάντε κλικ έξω από ένα επεξεργαζόμενο κελί για να φύγετε από την κατάσταση επεξεργασίας.\nShift-κλικ στις επικεφαλίδες των στηλών για ταυτόχρονη ταξινόμηση με βάση αυτές.\nΣύρετε και μετακινήστε τις σειρές για να τις τοποθετήσετε όπου θέλετε.\nAlt+διπλό κλικ ή Enter για να ξεκινήσετε το MAME με την επιλογή.\nΠατήστε στο κουμπί [+] μετά το όνομα της δεξιότερης στήλης και απο-επιλέξτε στήλες για να τις κρύψετε.
favouriteMigration.title=###Favourite Format Change###
favouriteMigration.text=###Since MAME v0.186, data accessible to third-party front-ends has changed.\nSo some favourites created with older MAME versions are now invalid and must be recreated.\nPlease, reconfigure your favourite so that Negatron can save it in the new format.###

# machine configuration pane
noSettings=Δεν υπάρχουν ρυθμίσεις

# machine / software information pane
machineExternals=Εξωτερικά Μηχανής
softwarePackaging=Συσκευασία του Software
ingameContent=Περιεχόμενο Μηχανής
machineInternals=Εσωτερικό Μηχανής
information=Πληροφορίες
manual=Εγχειρίδιο
favourites=Αγαπημένα
favourites.tooltip=Προσθήκη στα αγαπημένα\nΣυντομίες: INSert ή μεσαίο κλικ οπουδήποτε στο παράθυρο του Negatron\nΕναλλακτικά: Shift+Insert ή Shift+μεσαίο κλικ για αστραπιαίες προσθήκες

# folder view pane
folderView=###Folder View###
viewType=###View Type###
displayedFolders=###Displayed Folders###
parentClone=###default (parent-clone)###

# global configuration pane
folders=Φάκελοι
options=Επιλογές
negatron=Negatron
mameExe=MAME.exe
mameExe.tooltip=Διαδρομή προς το εκτελέσιμο του MAME (χρειάζεται επανεκκίνηση)
mameIni=MAME.ini
mameIni.tooltip=Διαδρομή προς τα αρχεία εκκίνησης του MAME (χρειάζεται επανεκκίνηση)
chdman.tooltip=Διαδρομή προς το εργαλείο CHDMAN
artwork=Εικαστικό
artwork.tooltip=Διαδρομή προς τα εικαστικά αρχεία
cheat=Cheat
cheat.tooltip=Διαδρομή προς τα cheat αρχεία
compressedArchives=Συμπιεσμένα Αρχεία
controllerDefinition=Χειριστήρια
controllerDefinition.tooltip=Διαδρομή προς τα αρχεία περιγραφής χειριστηρίων (controllers)
rom=ROM και CHD
rom.tooltip=Διαστομή προς τις ROM και τα αρχεία δίσκου CHD
sample=Sample
sample.tooltip=Διαδρομή προς τα αρχεία sampled ήχων
mameExtrasHistoryVersioning=MAME EXTRAs: History & Versioning
information.tooltip=Διαδρομή προς τα αρχεία dat (χρειάζεται επανεκκίνηση)
folderView.tooltip=###Path to folders .ini files (restart needed)###
dataFiles=Αρχεία Data
miscellaneous=Διάφορα
vlc.tooltip=Διαδρομή προς την κεντρική βιβλιοθήκη του VLC media player (χρειάζεται μόνο στην φορητή έκδοση, χρειάζεται επανεκίνηση)
mameExtrasRoot=Διαδρομή EXTRAs
mameExtrasRoot.tooltip=Διαδρομή προς τον κεντρικό φάκελο που περιέχει τα MAME EXTRAs
mameMultimediaRoot=###Multimedia Root###
mameMultimediaRoot.tooltip=###Path to the root folder of MAME Multimedia###
icon=Εικονίδια
icon.tooltip=Διαδρομή προς τα εικονίδια (χρειάζεται επανεκκίνηση)
manual.tooltip=Διαδρομή προς τα αρχεία των εγχειριδίων
snapshot=Στιγμιότυπο
snapshot.tooltip=Διαδρομή προς γενικά στιγμιότυπα εντός των παιχνιδιών
title=Τίτλος
title.tooltip=Διαδρομή προς τα στιγμιότυπα τίτλων.
videoPreview=Προεπισκοπήσεις Βίντεο
videoPreview.tooltip=Διαδρομή προς τα αρχεία προεπισκόπησης βίντεο, αλλιώς λεγόμενα videosnaps ή videocaps
artworkPreview=Προεπισκόπηση Εικαστικού
artworkPreview.tooltip=Διαδρομή προς τα στιγμιότυπα με ενεργοποιημένα εικαστικά
boss=Boss
boss.tooltip=Διαδρομή προς boss στιγμιότυπα
cabinet=Καμπίνες
cabinet.tooltip=Διαδρομή προς τις φωτογραφίες καμπίνας
controlPanel=Επιφάνειες Χειρισμού
controlPanel.tooltip=Διαδρομή προς τις φωτογραφίες επιφανειών χειρισμού (χειριστηρίων)
device=Συσκευές
device.tooltip=Διαδρομή προς τις φωτογραφίες συσκευών
end=End
end.tooltip=Διαδρομή προς τα στιγμιότυπα τέλους παιχνιδιού
flyer=Φυλλάδια
flyer.tooltip=Διαδρομή προς φωτογραφίες φυλλαδίων
gameOver=Game Over
gameOver.tooltip=Διαδρομή προς τα στιγμιότυπα των game over
howTo=How To
howTo.tooltip=Διαδρομή προς τα στιγμιότυπα εκπαίδευσης "πως να παίζετε το παιχνίδι"
logo=Λογότυπα
logo.tooltip=Διαδρομή προς τα στιγμιότυπα λογοτύπων
marquee=Πινακίδες
marquee.tooltip=Διαδρομή προς τις φωτογραφίες πινακίδων (marquee)
pcb=PCB
pcb.tooltip=Διαδρομή προς τις φωτογραφίες πλακετών (PCB)
score=Σκορ
score.tooltip=Διαδρομή προς τα στιγμιότυπα που δείχνουν το σκορ
select=Επιλογή
select.tooltip=Διαδρομή προς τα στιγμιότυπα επιλογής χαρακτήρα
soundtrack=###Soundtrack###
soundtrack.tooltip=###Path to in-game soundtracks###
versus=Εναντίον
versus.tooltip=Διαδρομή προς τα στιγμιότυπα "εναντίον" (versus)
boxArt=Εικαστικά Κουτιών
boxArt.tooltip=Διαδρομή προς τα εικαστικά κουτιού ή θήκης
cover=Εξώφυλλα
cover.tooltip=Διαδρομή προς τις φωτογραφίες εξωφύλλων
media=Μέσο Software
media.tooltip=Διαδρομή προς τις φωτογραφίες μέσων, όπως δισκέτες, οπτικοί δίσκοι κλπ.
cheatMenu=Μενού Cheat
cheatMenu.tooltip=Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση μενού cheat για κάθε παιχνίδι MAME
vSync=VSync
vSync.tooltip=Μέθοδος κάθετου συγχρονισμού που θα χρησιμοποιείτε στο MAME:\n- Όχι: κανένας συγχρονισμός,\n- Διπλό Buffering: Αποφεύγει τα σπασίματα αλλά σε βάρος του αντιλαμβανόμενου ρυθμού ανανέωσης αν η κάρτα γραφικών σας δεν μπορεί να ανταποκριθεί,\n- Τριπλό Buffering: Αποφεύγει τα σπασίματα αλλά μπορεί να κοστίσει κάποια μικρή καθυστέρηση χειρισμού.
vSync.none=Όχι
vSync.waitvsync=Διπλό Buffering
vSync.triplebuffer=Τριπλό Buffering
skin=Θέμα
skin.tooltip=Αλλαγή θέματος του περιβάλλοντος του Negatron
language=Γλώσσα
language.tooltip=Αλλαγή γλώσσας απεικόνισης

# advanced filter pane for the machine tree view
filters=Φίλτρα
outline=Περίγραφή
description.tooltip=Διαχωρισμός πεζών και κεφαλαίων καθώς και κενά, αγνοούνται
year.tooltip=Αριθμοί και το μπαλαντέρ "?" είναι οι μόνοι επιτρεπόμενοι χαρακτήρες
fixed=Σταθερό
range=Εύρος
from=Από
to=Έως
version=Έκδοση
all=Όλα
parents=Μητρική
clones=Κλόνοι
emulation=Εξομοίωση
supportLevel=Επίπεδο Υποστήριξης
supportLevel.good=Καλό
imperfect=Ατελές
preliminary=Προκαταρκτικό
romChdStatus=Επίπεδο ROM & CHD
romChdStatus.good=Καλό
bad=Κακό
supportGood.tooltip=Μηχανές που θεωρείται ότι τρέχουν όσο καλά όσο οι πραγματικές
supportImperfect.tooltip=Μηχανές που η εκτέλεση τους μπορείς να έχει σοβαρά θέματα παρά την καλή κατάσταση εξομοίωσης
supportPreliminary.tooltip=Μηχανές που απέχουν ακόμα από το να εξομοιωθούν καλά
missing=###Missing###
statusGood.machine.tooltip=Μηχανές που έχετε το πλήρες σετ των αρχείων software που χρειάζεται
statusBad.machine.tooltip=Μηχανές που δεν έχετε το πλήρες σετ αρχείων software που χρειάζεται ή δεν υπάρχει σωστό
statusMissing.machine.tooltip=###Machines for which you're missing the complete set of software images###
architecture=Αρχιτεκτονική
machineType=Είδος Μηχανής
electronic=Ηλεκτρονική
electronic.tooltip=Όπως καμπίνες arcade, υπολογιστές, κονσόλες κλπ.
mechanical=Μηχανική
mechanical.tooltip=Φλίπερ, φρουτάκια κλπ.
businessModel=Τρόπος Λειτουργίας
coinOperated=Με Νόμισμα/Μάρκα
freeAccess=Ελεύθερος
softwareHousingType=Τύπος Software
embedded=Ενσωματωμένο
embedded.tooltip=Κυρίως Μηχανές που βρίσκονται σε δικές τους καμπίνες arcade
separateMedium=Χωριστό Μέσο
separateMedium.tooltip=Τα μέσα μπορεί να είναι δισκέτες, οπτικοί δίσκοι κλπ.
input=Είσοδος
maxNumberPlayers=Μέγιστος αριθμός παικτών
none=Κανείς
single=Μονό
duoVersus=Διπλό
threeAndMore=Τρεις και πάνω
controller=Χειριστήριο
triplejoy=Τριπλό Joystick
triplejoy.tooltip=Σετ από 3 joystick
keyboard=Πληκτρολόγιο
keyboard.tooltip=Μεγάλη συσκευή που έχει σειρές αλφανουμερικών κουμπιών για είσοδο πληροφορίας σε υπολογιστή
pedal=Πεντάλ
pedal.tooltip=Μοχλός ενεργοποιημένος από το πόδι του χειριστή
positional=Μοχλός Θέσεως
positional.tooltip=Αναλογικό χειριστήριο, που μπορεί να έχει το σχήμα όπλου και ρυθμίζει τη θέση του στόχου στην οθόνη
gambling=Παίγνιο
gambling.tooltip=Σετ από πλήκτρα ή/και μοχλούς για παιχνίδια όπως τα φρουτάκια
keypad=Keypad
keypad.tooltip=Σετ από πλήκτρα σε διάταξη πιθανά αριθμομηχανής με χαρακτήρες ή σύμβολα
mahjong=Mahjong
mahjong.tooltip=Ειδικό σετ που επιτρέπει το παίξιμο παιχνιδιών mahjong
lightgun=Οπτικό Όπλο
lightgun.tooltip=Συσκευή κατάδειξης στην οθόνη για υπολογιστές και arcade, συνήθως σε σχήμα όπλου
hanafuda=Hanafuda
hanafuda.tooltip=Σετ πλήκτρων που επιτρέπει το παίξιμο hanafuda ή άλλων Ιαπωνέζικων παιχνιδιών με κάρτες
trackball=Trackball
trackball.tooltip=Συσκευή κατάδειξης που περιλαμβάνει μια μπάλα σε μια εσοχή. Περιστρέφοντας την μπάλα υπάρχει ανάλογη κίνηση στην οθόνη.
paddle=Paddle
paddle.tooltip=Χειριστήριο με ένα ροδάκι και ένα ή παραπάνω πλήκτρα, όπου το ροδάκι χρησιμοποιείται για την κίνηση σε έναν άξονα
doublejoy=Διπλό Joystick
doublejoy.tooltip=Σετ από 2 joystick
mouse=Ποντίκι
mouse.tooltip=Συσκευή κατάδειξης που επιτρέπει την ανάγνωση κίνησης σε μια επιφάνεια (δυο άξονες)
joy=Joystick / Joypad
joy.tooltip=Joystick: Συσκευή εισόδου όπου ένας μοχλός κινείται πάνω σε μια σταθερή βάση\nJoypad: Χειριστήριο όπου οι άκρες των δακτύλων πιέζουν προς την κατάλληλη διεύθυνση
stick=Μοχλός Μονού Άξονα
stick.tooltip=Μοχλός ενός αναλογικού άξονα, όπως ένας μοχλός εξομοιωτή πτήσης
only_buttons=Πάνελ Πλήκτρων
only_buttons.tooltip=Σετ από 2 ή περισσότερα πλήκτρα
dial=Καντράν / Ρόδα
dial.tooltip=Περιστροφικό χειριστήριο που μπορεί να μοιάζει με ποτενσιόμετρο ή τιμόνι
selectAll=Επιλογή Όλων
selectNone=Επιλογή Κανενός
serviceMode=Service Mode
serviceMode.tooltip=Ειδικός τρόπος λειτουργίας για το BIOS κάποιων μηχανών
available=Διαθέσιμο
unavailable=Μη Διαθέσιμο
tiltSlamDetection=Αισθητήρας Κλήσης / Χτυπήματος
tiltSlamDetection.tooltip=Σύστημα τιμωρίας (συνήθως) ενάντια σε κλήση ή χτύπημα, ειδικά σε φλίπερ, αλλά όχι μόνο
output=Έξοδος
display=Απεικόνιση
raster=Σάρωση
vector=Διανυσματική
lcd=LCD
svg=###Matrix LCD###
unknown=Άγνωστο
screenOrientation=Προσανατολισμός Οθόνης
horizontal=Οριζόντιος
vertical=Κάθετος
sound=Ήχος
mono=Μονοφωνικός
mono.tooltip=Σύστημα αναπαραγωγής ήχου ενός καναλιού
stereo=Στέρεο
stereo.tooltip=Σύστημα αναπαραγωγής ήχου δυο καναλιών
surround=Surround
surround.tooltip=Σύστημα αναπαραγωγής ήχου τριών ή περισσότερων καναλιών
## "Set As Selection" can sometimes be better translated as a direct translation of "Copy From Selection" depending on the cultural preferences
setAsSelection.machine=Ορισμός ως Επιλογή
setAsSelection.machine.tooltip=Ρύθμιση κριτηρίων που είναι ορισμένα για την επιλεγμένη μηχανή
setAsSelection.software=Ορισμός ως Επιλογή
setAsSelection.software.tooltip=Ρύθμιση κριτηρίων που είναι ορισμένα για το επιλεγμένο software
restoreDefaults=Επαναφορά προεπιλογών

# advanced filter pane for the software tree view
supported=Υποστηρίζεται
partial=Μερικώς
unsupported=Δεν Υποστηρίζεται
supportSupported.tooltip=Software τα οποία τρέχουν όσο καλά τρέχουν και στις πραγματικές μηχανές
supportPartial.tooltip=Software των οποίων η εκτέλεση μπορεί να έχει σοβαρά θέματα
supportUnsupported.tooltip=Software που δεν μπορούν (ακόμα) να εκτελεστούν και μπορεί να παράγουν μαύρη οθόνη
statusGood.software.tooltip=Software που έχετε όλα τα απαιτούμενα αρχεία του
statusBad.software.tooltip=Software που δεν έχετε ή δεν υπάρχουν κάποια απαιτούμενα αρχεία του
statusMissing.software.tooltip=###Software for which you're missing the complete set of required files###

# HDD creation dialog box (accessible when clicking on the Create button for a hard disk parameter in the machine configuration pane, e.g. for the "IBM PC/AT 5170")
create=Δημιουργία
hddCreation=Δημιουργία Σκληρού Δίσκου
hddCreation.text=Επιλέξτε ένα τύπο σκληρού δίσκου για να κατασκευάσετε ένα κενό αρχείο με βάση τα χαρακτηριστικά του.\nΟ αφορμάριστος δίσκος που προκύπτει μπορεί μετά να χρησιμοποιηθεί από τους υπολογιστές που εξομοιώνονται.\n\nΤα χαρακτηριστικά του μπορούν να προσαρμοστούν στην περιοχή λεπτομερειών.
chdFiles=Αρχεία CHD
hddModel=Μοντέλο HDD
outputPath=Διαδρομή Αποθήκευσης
cylinder=Κύλινδροι
head=Κεφαλές
sector=Τομείς
sectorSize=Μέγεθος Τομέα
totalSize=Συνολικό Μέγεθος
## section below is about determining size units in bytes
byteUnit=B
kiloPrefix=k
megaPrefix=M
gigaPrefix=G
teraPrefix=T
petaPrefix=P
exaPrefix=E
zettaPrefix=Z
yottaPrefix=Y

# miscellaneous
default=Προεπιλογή
allFiles=Όλα τα Αρχεία
create...=Δημιουργία...
list...=Κατάλογος...
browse...=Αναζήτηση...
file...=Αρχείο...
folder...=Φάκελος...

# errors
iniReading.error=Απροσδόκητο πρόβλημα κατά το διάβασμα του αρχείου ρυθμίσεων
iniReading.error.text=Το αρχείο Negatron.ini λείπει ή είναι χαλασμένο.\nΑν το Negatron.ini δεν λείπει, επεξεργαστείτε το ή σβήστε το ώστε το Negatron να ξεκινήσει τον οδηγό ρυθμίσεων την επόμενη φορά.
mameVersion.error=Απροσδόκητο πρόβλημα στην εύρεση της έκδοσης του MAME
mameVersion.error.text=Η διαδρομή προς το MAME μπορεί να μην είναι σωστά ρυθμισμένη.\nΠαρακαλούμε, επεξεργαστείτε το Negatron.ini ή σβήστε το ώστε το Negatron να ξεκινήσει τον οδηγό ρυθμίσεων την επόμενη φορά.
mameUpdated.warning=Το MAME ανανεώθηκε από την προηγούμενη φορά.\nΘέλετε το Negatron να ξανασυγχρονιστεί με αυτό;
cacheClearing.error=Απροσδόκητο πρόβλημα με τον καθαρισμό του cache του Negatron
cacheClearing.error.text=Πιθανά να τρέχει μια άλλη instance του Negatron. Κλείστε την πριν ανοίξετε άλλη.
machineConfLoading.error.text=Αποτυχία φόρτωσης ρυθμίσεων μηχανής.\nΠαρακαλούμε, επικοινωνήστε με την BabelSoft για βοήθεια, στο http://www.babelsoft.net
machineConfValidated.error.text=Οι υπάρχουσες ρυθμίσεις της μηχανής δεν είναι σωστές.\nΓια να αποφύγετε την αποτυχία εκτέλεσης του MAME, παρακαλούμε αλλάξτε τις ρυθμίσεις ανάλογα.
machineConfMandatory.error.text=Βασικές παράμετροι στις ρυθμίσεις της μηχανής λείπουν.\nΠαρακαλούμε, ρυθμίστε τις.
## "%s" will get replaced by a short message explaining the actual error
mameLaunching.error.text=Απροσδόκητο πρόβλημα στην εκτέλεση του MAME:\n\n%s\n\nΗ διαδρομή προς το MAME μπορεί να μην είναι σωστά ρυθμισμένη.\nΠαρακαλούμε, επεξεργαστείτε το Negatron.ini ή σβήστε το ώστε το Negatron να ξεκινήσει τον οδηγό ρυθμίσεων την επόμενη φορά.
## "%s" will get replaced by a short message explaining the actual error
confUpdating.error.text=Απροσδόκητο πρόβλημα στην ενημέρωση των ρυθμίσεων:\n\n%s
invalidSelection.error=###Current selection isn't valid and cannot be launched by MAME###
