#This file is part of Negatron.
#Copyright (C) 2015-2016 BabelSoft S.A.S.U.
#
#This program is free software: you can redistribute it and/or modify
#it under the terms of the GNU General Public License as published by
#the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#(at your option) any later version.
#
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# French translation by Cyril APAN for version 0.98+.

# main window
launch=Lancer
launch.tooltip=Lancer MAME avec la machine sélectionnée et la configuration matérielle courante
machineConfiguration=Configuration matérielle
machineConfiguration.tooltip=Modifier les réglages de la configuration de la machine sélectionnée
softwareConfiguration=Configuration logicielle
softwareConfiguration.tooltip=Modifier les réglages de la configuration du logiciel sélectionné
advancedParametrisation=Paramétrage avancée
advancedParametrisation.tooltip=Ajuster manuellement les paramètres qui seront appliqués à MAME
favourites.view.tooltip=Afficher vos favoris
## "%1$s" will get replaced by MAME's current version at runtime. "%2$,d", "%3$,d" and "%4$,d" will get replaced by the current figures (respectively the total count of emulated machines, the count of parents and the count of clones)
statistics=%1$s [total: %2$,d, parents: %3$,d, clones: %4$,d]
soundOnOff=Son éteint / activé
soundOnOff.tooltip=Activer ou éteindre les sons provenant de Négatron
videoOnOff=Vidéo activée / désactivée
videoOnOff.tooltip=Activer ou désactiver les vidéos\nRaccourci : Faites un clic droit dans l'onglet Contenu logiciel
view3dOnOff=Vue 3D activée / désactivée
view3dOnOff.tooltip=Activer ou désactiver la vue 3D\nRaccourci : Faites un clic droit dans l'onglet Conditionnement
globalConfiguration=Configuration générale
globalConfiguration.tooltip=Modifier les réglages de la configuration générale
help=Aide
help.tooltip=Obtenir plus d'informations sur Négatron
notifier.tooltip=Vérification et mise à jour du cache...
softwareList=Liste des logiciels
machineList=Liste des machines

# advanced parametrisation dialog box
advancedParametrisation.text=Ici, les utilisateurs avancés peuvent modifier la ligne de commande ci-dessous et ajuster avec précision les paramètres qui seront appliqués à MAME
noDynaRec=Pas de DynaRec
noDynaRec.tooltip=Désactiver la recompilation dynamique (meilleur compatibilité en échange d'une moins bonne performance)
bios=BIOS
bios.tooltip=Sélectionner le BIOS système à utiliser
bios.parameter=nom
ramSize=Taille de la RAM
ramSize.tooltip=Définir la taille de la RAM (si le pilote est compatible)
ramSize.parameter=taille

# machine / software / favourites tree views, table view of the software configuration pane
treeView=Vue arborescente
treeView.tooltip=Changer pour la vue arborescente
tableView=Vue tabulaire
tableView.tooltip=Changer pour la vue tabulaire
moreViews.tooltip=Plus de vues
filter=Filtre
filter.tooltip=Filtrer les éléments sur leurs descriptions.\nLa casse et les blancs ne sont pas pris en compte.
moreFilters.tooltip=Plus de filtres
expandAll=Tout déplier
expandAll.tooltip=Tout déplier\nRaccourci : * (tapez sur la touche Multiplier)
collapseAll=Tout replier
collapseAll.tooltip=Tout replier\nRaccourci : /
description=Description
name=Nom
company=Société
publisher=Éditeur
manufacturer=Fabricant
year=Année
group=Groupe
configurable=Configurable
support=Compatibilité
status=Statut
assignment=Affectation
emulatedItemTreeView.tooltip=Cherchez les éléments en tapant leurs noms.\nMaj-cliquez sur les entêtes de colonnes pour trier en même temps sur plusieurs colonnes.\nFaites un clic droit ou tapez sur Espace pour afficher le volet de configuration.\nDouble-cliquez ou appuyez sur Entrée pour lancer MAME avec la sélection actuelle.\nCliquez sur le bouton [+] à côté de l'entête de la colonne la plus à droite et déselectionnez les colonnes pour les cacher.
newFolder=Nouveau dossier
newFolder.tooltip=Insérer un nouveau dossier\nRaccourci : Ins
newFavourite=Nouveau favori
newFavourite.tooltip=Insérer un nouveau favori\nRaccourci : Alt+Ins
newSeparator=Nouvelle séparation
newSeparator.tooltip=Insérer une nouvelle séparation\nRaccourci : Maj+Alt+Ins
filter.favourite.tooltip=Filtrer les favoris sur leurs noms.\nLa casse et les blancs ne sont pas pris en compte.
cut=Couper
cut.tooltip=Couper les lignes sélectionnées\nAppuyez sur la touche Echap pour annuler une opération de coupe\nRaccourcis : Ctrl+X ou Maj+Suppr
copy=Copier
copy.tooltip=Copier les lignes sélectionnées\nAppuyez sur la touche Echap pour annuler une opération de copiage\nRaccourcis : Ctrl+C ou Maj+Ins
paste=Coller
paste.tooltip=Déplacer les lignes coupées ou insérer les lignes copiées à la ligne sélectionnée\nRaccourcis : Ctrl+V ou Maj+Ins
edit=Éditer
edit.tooltip=Éditer la ligne sélectionnée\nCliquez plusieurs fois pour aller de colonne en colonne\nRaccourcis : F2, Maj+F2 ou cliquez sur une cellule d'une ligne sélectionnée
delete=Supprimer
delete.tooltip=Supprimer les lignes sélectionnées\nRaccourci : Suppr
machine=Machine
software=Logiciel
configuration=Configuration
dateModified=Date de modification
dateCreated=Date de création
favouriteTreeView.tooltip=Appuyez sur Echap ou cliquez en dehors d'une cellule en édition pour sortir du mode d'édition.\nMaj-cliquez sur les entêtes de colonnes pour trier en même temps sur plusieurs colonnes.\nGlissez-déposez les lignes pour les déplacer dans l'arborescence.\nAlt+double-cliquez ou appuyez sur Entrée pour lancer MAME avec la sélection actuelle.\nCliquez sur le bouton [+] à côté de l'entête de la colonne la plus à droite et déselectionnez les colonnes pour les cacher.
favouriteMigration.title=Changement du format des favoris
favouriteMigration.text=Depuis MAME v0.186, les données accessibles aux applications frontales tierces ont changé.\nAinsi, certains favoris créés avec de plus anciennes versions de MAME sont désormais invalides et doivent être recréés.\nVeuillez reconfigurer votre favori pour permettre à Negatron de le sauvegarder dans le nouveau format.

# machine configuration pane
noSettings=Pas de réglage disponible

# machine /software information pane
machineExternals=Aspect extérieur
softwarePackaging=Conditionnement
ingameContent=Contenu logiciel
machineInternals=Composition interne
information=Information
manual=Manuel
favourites=Favoris
favourites.tooltip=Ajouter aux favoris\nRaccourcis : Ins ou faites un clic milieu n'importe sur la fenêtre de Négatron\nAlternatives : Maj+Ins ou Maj+clic milieu pour une insertion éclair

# folder view pane
folderView=Vue par Dossiers
viewType=Type de vue
displayedFolders=Dossiers affichés
parentClone=défaut (parent-clone)

# global configuration pane
folders=Dossiers
options=Options
negatron=Négatron
mameExe=MAME.exe
mameExe.tooltip=Chemin vers le fichier exécutable de MAME (redémarrage nécessaire)
mameIni=MAME.ini
mameIni.tooltip=Chemin vers le fichier d'initialisation de MAME (redémarrage nécessaire)
chdman.tooltip=Chemin vers l'exécutable de l'outil CHDMAN
artwork=Illustration
artwork.tooltip=Chemin vers les fichiers d'illustration
cheat=Code de triche
cheat.tooltip=Chemin vers les fichiers de codes de triche
compressedArchives=Archives compressés
controllerDefinition=Contrôleur
controllerDefinition.tooltip=Chemin vers les fichiers de définition des contrôleurs
rom=ROM et CHD
rom.tooltip=Chemin vers les fichiers de ROM et les images disques au format CHD
sample=Extrait sonore
sample.tooltip=Chemin vers les fichiers d'extraits sonores
mameExtrasHistoryVersioning=MAME EXTRAs : historique des jeux et des versions de MAME
information.tooltip=Chemin vers les fichiers de données (redémarrage nécessaire)
folderView.tooltip=Chemin vers les fichiers .ini de restructuration de la liste des machines par dossiers (redémarrage nécessaire)
dataFiles=Fichiers de données
miscellaneous=Divers
vlc.tooltip=Chemin vers le fichier de bibliothèque principal du lecteur multimédia VLC (requis seulement pour la version portable, redémarrage nécessaire)
mameExtrasRoot=Racine d'EXTRAs
mameExtrasRoot.tooltip=Chemin vers le dossier racine de MAME EXTRAs
mameMultimediaRoot=Racine de Multimedia
mameMultimediaRoot.tooltip=Chemin vers le dossier racine de MAME Multimedia
icon=Icône
icon.tooltip=Chemin vers les fichiers d'icônes (redémarrage nécessaire)
manual.tooltip=Chemin vers les fichiers de manuels au format PDF
snapshot=Capture d'écran
snapshot.tooltip=Chemin vers les captures d'écrans représentatives des jeux
title=Écran titre
title.tooltip=Chemin vers les captures d'écrans titres
videoPreview=Aperçu vidéo
videoPreview.tooltip=Chemin vers les fichiers d'aperçus vidéos
artworkPreview=Aperçu illustré
artworkPreview.tooltip=Chemin vers les captures d'écrans en jeux avec les illustrations activées
boss=Boss
boss.tooltip=Chemin vers les captures d'écrans des boss
cabinet=Borne d'arcade
cabinet.tooltip=Chemin vers les photographies des bornes d'arcade
controlPanel=Panneau de ctrl
controlPanel.tooltip=Chemin vers les photographies des panneaux de contrôle
device=Composant
device.tooltip=Chemin vers les photographies des composants ou périphériques électroniques
end=Générique de fin
end.tooltip=Chemin vers les captures d'images des génériques de fin
flyer=Prospectus
flyer.tooltip=Chemin vers les images des prospectus
gameOver=Fin de partie
gameOver.tooltip=Chemin vers les captures d'écrans de fins de parties des jeux (game over)
howTo=Tutoriel
howTo.tooltip=Chemin vers les captures d'écrans des séquences d'apprentissage didactique des jeux
logo=Logo
logo.tooltip=Chemin vers les captures d'écrans des logos
marquee=Bandeau
marquee.tooltip=Chemin vers les photographies des bandeaux des jeux d'arcade (marquee)
pcb=Circuit imprimé
pcb.tooltip=Chemin vers les photographies des circuits imprimés
score=Résultats
score.tooltip=Chemin vers les captures d'écrans des tableaux de résultats (score)
select=Sélection
select.tooltip=Chemin vers les captures d'écrans de sélection des personnages
soundtrack=Bande-son
soundtrack.tooltip=Chemin vers les bandes sonores
versus=Versus
versus.tooltip=Chemin vers les captures d'écrans de confrontation des personnages en versus
boxArt=Gabarit
boxArt.tooltip=Chemin vers les gabarits des boîtes en carton ou des boîtiers cristal
cover=Visuel frontal
cover.tooltip=Chemin vers les images des visuels frontaux comme les jaquettes des boîtiers cristal ou les faces avants des boîtes en carton
media=Support logiciel
media.tooltip=Chemin vers les photographies des supports logiciels comme les disquettes, les cartouches ou les disques optiques
cheatMenu=Menu de triche
cheatMenu.tooltip=Activer ou désactiver le menu de triche pour tous les jeux dans MAME
vSync=Synchro verticale
vSync.tooltip=Changer la méthode de synchronisation verticale utilisée pour tous les jeux dans MAME :\n- Aucune : pas de synchronisation,\n- Double tampon : empêche les cisaillements de l'image mais peut provoquer un effondrement perçu de la cadence d'images si votre carte graphique ne peut pas suivre le taux de rafraîchissement du moniteur,\n- Triple tampon : empêche les cisaillements de l'image mais peut provoquer un temps de réponse légèrement allongé (input lag).
vSync.none=Aucune
vSync.waitvsync=Double tampon
vSync.triplebuffer=Triple tampon
skin=Apparence
skin.tooltip=Changer l'apparence graphique de Négatron
language=Langage
language.tooltip=Changer le langage affiché

# advanced filter pane for the machine tree view
filters=Filtres
outline=Profil
description.tooltip=La casse et les blancs ne sont pas pris en compte
year.tooltip=Seuls les nombres et le caractère générique "?" sont autorisés
fixed=Fixé
range=Plage
from=De
to=à
version=Version
all=Tout
parents=Parent
clones=Clone
emulation=Émulation
supportLevel=Compatibilité
supportLevel.good=Bonne
imperfect=Imparfaite
preliminary=Préliminaire
romChdStatus=Statut des ROM et CHD
romChdStatus.good=Bon
bad=Mauvais
supportGood.tooltip=Machines qui tournent quasiment aussi bien que leurs contreparties réelles
supportImperfect.tooltip=Machines dont l'exécution peut encore mener à de sérieux problèmes malgré un bon niveau d'émulation
supportPreliminary.tooltip=Machines dont le niveau d'émulation est encore très loin d'être complète
missing=Manquant
statusGood.machine.tooltip=Machines pour lesquels vous avez l'ensemble des images logicielles
statusBad.machine.tooltip=Machines pour lesquels vous avez des images logicielles manquantes ou défectueuses
statusMissing.machine.tooltip=Machines pour lesquels vous manquez l'ensemble des images logicielles
architecture=Architecture
machineType=Type de machine
electronic=Électronique
electronic.tooltip=Bornes d'arcade, ordinateurs, consoles, etc.
mechanical=Mécanique
mechanical.tooltip=Flippers, machines à sous, pachislots, etc.
businessModel=Modèle opérationnel
coinOperated=Accès payant
freeAccess=Accès libre
softwareHousingType=Forme logicielle
embedded=Embarqué
embedded.tooltip=Conception de machines typiquement utilisée sur les bornes d'arcade dédiées
separateMedium=Support séparé
separateMedium.tooltip=Les supports logiciels peuvent venir sous la forme de disquettes, cartouches, disques optiques, etc.
input=Entrées
maxNumberPlayers=Nombre max de joueurs
none=Aucun
single=Individuel
duoVersus=Duo / Versus
threeAndMore=3 ou plus
controller=Contrôleur
triplejoy=Joystick triple
triplejoy.tooltip=Ensemble de 3 joysticks
keyboard=Clavier
keyboard.tooltip=Large périphérique qui utilisent plusieurs rangées de boutons alphanumériques pour entrer des informations dans un ordinateur
pedal=Pédale
pedal.tooltip=Levier activé à l'aide des pieds
positional=Pistolet positionnel
positional.tooltip=Joystick analogique, éventuellement sous forme d'une arme à feu, qui enregistre la position du pistolet en déterminant où le joueur vise à l'écran
gambling=Jeux d'argent
gambling.tooltip=Ensemble de boutons ou d'un levier utilisés pour placer des paris et activer les rouleaux d'une machine à sous
keypad=Pavé numérique
keypad.tooltip=Ensemble de boutons arrangés en un bloc ou pavé et représentant habituellement des chiffres ou des symboles
mahjong=Mahjong
mahjong.tooltip=Panneau de boutons permettant de jouer au mahjong
lightgun=Pistolet optique
lightgun.tooltip=Dispositif de pointage pour ordinateurs et périphérique de contrôle pour les jeux vidéos, prenant la forme d'un pistolet
hanafuda=Hanafuda
hanafuda.tooltip=Panneau de boutons permettant de jouer au hanafuda ou autres jeux de cartes japonais
trackball=Trackball
trackball.tooltip=Dispositif de pointage formé d'une boule prise dans un socle. Faire rouler la boule avec les doigts ou la paume de la main déplace un pointeur.
paddle=Paddle
paddle.tooltip=Contrôleur de jeu composé d'un bouton tournant et d'un ou de plusieurs boutons d'action, où le bouton tournant sert typiquement à contrôler les mouvements du joueur le long d'un axe
doublejoy=Joystick double
doublejoy.tooltip=Ensemble de 2 joysticks
mouse=Souris
mouse.tooltip=Dispositif de pointage contrôlé par des gestes de la main détectant les mouvements relativement à une surface plane
joy=Joystick / manette
joy.tooltip=Joystick : périphérique d'entrée composé d'un manche pivotant sur une base\nManette de jeux : contrôleur de jeux pris entre les deux mains, où les doigts (les pouces en particuliers) appuient sur des boutons pour interagir
stick=Joystick uniaxial
stick.tooltip=Contrôleur analogique uniaxial comme un levier pour un jeu de vol
only_buttons=Panneau de boutons
only_buttons.tooltip=Ensemble de 2 boutons ou plus
dial=Bouton rotatif / Volant
dial.tooltip=Contrôleur rotatif qui peut prendre la forme d'un large potentiomètre ou d'un volant directionnel
selectAll=Tout sélectionner
selectNone=Ne rien sélectionner
serviceMode=Mode de maintenance
serviceMode.tooltip=Équivalent du BIOS pour les bornes d'arcade (service mode)
available=Présent
unavailable=Absent
tiltSlamDetection=Détection d'inclinaisons
tiltSlamDetection.tooltip=Système de sanctions contre les inclinaisons (tilt) et les chocs (slam tilt) habituellement placé dans les flippers, parfois aussi dans certaines bornes d'arcade
output=Sorties
display=Affichage
raster=Tramé (raster)
vector=Vectoriel
lcd=À cristaux liquides
svg=Matriciel
unknown=Non-déterminé
screenOrientation=Orientation de l'écran
horizontal=Horizontale
vertical=Verticale
sound=Son
mono=Mono
mono.tooltip=Système de reproduction du son à canal unique
stereo=Stéréo
stereo.tooltip=Système de reproduction du son à deux canaux
surround=Ambiophonique
surround.tooltip=Système de reproduction du son de type "surround", utilisant trois canaux ou plus
## "Set As Selection" can sometimes be better translated as a direct translation of "Copy From Selection" depending on the cultural preferences
setAsSelection.machine=Copier de la sélection
setAsSelection.machine.tooltip=Initialiser le critère courant à ce qui est défini pour la machine actuellement sélectionnée
setAsSelection.software=Copier de la sélection
setAsSelection.software.tooltip=Initialiser le critère courant à ce qui est défini pour le logiciel actuellement sélectionné
restoreDefaults=Valeurs par défaut

# advanced filter pane for the software tree view
supported=Totale
partial=Partielle
unsupported=Nulle
supportSupported.tooltip=Logiciels qui tournent quasiment aussi bien que leurs contreparties réelles
supportPartial.tooltip=Logiciels dont l'exécution peut encore mener à de sérieux problèmes
supportUnsupported.tooltip=Logiciels qui ne peuvent s'exécuter sur les machines émulées, donnant seulement un écran noir la plupart du temps
statusGood.software.tooltip=Logiciels pour lesquels vous avez l'ensemble des fichiers requis
statusBad.software.tooltip=Logiciels pour lesquels vous avez des fichiers manquants ou défectueux
statusMissing.software.tooltip=Logiciels pour lesquels vous manquez l'ensemble des fichiers requis

# HDD creation dialog box (accessible when clicking on the Create button for a hard disk parameter in the machine configuration pane, e.g. for the "IBM PC/AT 5170")
create=Créer
hddCreation=Création de disques durs
hddCreation.text=Sélectionnez un modèle de disques durs pour créer une image vierge en lecture/écriture basée sur ses charactéristiques.\nL'image de disque dur non-formattée résultant pourra ensuite être utilisée sur n'importe quel ordinateur émulé.\n\nLes charactéristiques du disque dur peuvent aussi être personnalisées dans la section des détails.
chdFiles=Fichiers CHD
hddModel=Modèle de disques durs
outputPath=Chemin de sortie
cylinder=Cylindre
head=Tête
sector=Secteur
sectorSize=Taille du secteur
totalSize=Taille totale
## section below is about determining size units in bytes
byteUnit=o
kiloPrefix=k
megaPrefix=M
gigaPrefix=G
teraPrefix=T
petaPrefix=P
exaPrefix=E
zettaPrefix=Z
yottaPrefix=Y

# miscellaneous
default=Défaut
allFiles=Tous les fichiers
create...=Créer...
list...=Lister...
browse...=Parcourir...
file...=Fichier...
folder...=Dossier...

# errors
iniReading.error=Une erreur inattendue s'est produite pendant la lecture du fichier de configuration
iniReading.error.text=Le fichier Negatron.ini est manquant ou mal formaté.\nSi Negatron.ini est bien présent, veuillez le modifier, ou le supprimer pour que Negatron relance l'assistant de configuration à la prochaine exécution.
mameVersion.error=Une erreur inattendue s'est produite pendant la détermination de la version courante de MAME
mameVersion.error.text=Le chemin vers MAME est probablement mal configuré.\nVeuillez modifier Negatron.ini, ou le supprimer pour que Negatron relance l'assistant de configuration à la prochaine exécution.
mameUpdated.warning=MAME a été mis à jour depuis la dernière fois.\nVoulez-vous que Négatron se resynchronise avec ?
cacheClearing.error=Une erreur inattendue s'est produite pendant le réinitialisation du cache de Négatron
cacheClearing.error.text=Une autre instance de Négatron semble être encore ouverte. Fermez cette instance avant d'ouvrir une nouvelle.
machineConfLoading.error.text=Le chargement de la configuration matérielle a échoué.\nVeuillez contacter BabelSoft pour toute assistance à http://www.babelsoft.net
machineConfValidated.error.text=La configuration matérielle courante est invalide.\nAfin d'éviter que MAME génère une erreur fatale, veuillez modifier les réglages de configuration en conséquence.
machineConfMandatory.error.text=Des paramètres obligatoires de la configuration matérielle sont manquants.\nVeuillez les remplir comme il faut.
## "%s" will get replaced by a short message explaining the actual error
mameLaunching.error.text=Une erreur inattendue s'est produite au lancement de MAME :\n\n%s\n\nLe chemin vers MAME est probablement mal configuré.\nVeuillez modifier Negatron.ini, ou le supprimer pour que Negatron relance l'assistant de configuration à la prochaine exécution.
## "%s" will get replaced by a short message explaining the actual error
confUpdating.error.text=Une erreur inattendue s'est produite pendant la mise à jour de la configuration :\n\n%s
invalidSelection.error=La sélection courante n'est pas valide et ne peut être lancée par MAME
