#This file is part of Negatron.
#Copyright (C) 2015-2016 BabelSoft S.A.S.U.
#
#This program is free software: you can redistribute it and/or modify
#it under the terms of the GNU General Public License as published by
#the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#(at your option) any later version.
#
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# Brazilian Portuguese translation by luiz_saluti for version 0.98.3.

# main window
launch=Abrir
launch.tooltip=Abrir MAME com a atual seleção de máquina e configuração
machineConfiguration=Configuração de máquina
machineConfiguration.tooltip=Edite os ajustes de configuração de máquina atuais
softwareConfiguration=Configuração de Software
softwareConfiguration.tooltip=Edite os ajustes da configuração de software atual
advancedParametrisation=Parametrização avançada
advancedParametrisation.tooltip=Ajuste manualmente os parâmetros que serão aplicados ao MAME
favourites.view.tooltip=Exibir favoritos
## "%1$s" will get replaced by MAME's current version at runtime. "%2$,d", "%3$,d" and "%4$,d" will get replaced by the current figures (respectively the total count of emulated machines, the count of parents and the count of clones)
statistics=%1$s [Total: %2$,d, Principais: %3$,d, Clones: %4$,d]
soundOnOff=Som liga / desl
soundOnOff.tooltip=Ligue ou desligue os sons de Negatron
videoOnOff=Video liga / desl
videoOnOff.tooltip=Ligue ou desligue os vídeos\nAtalho: clique com o botão direito na aba Conteúdo
view3dOnOff=Visão 3D liga / desl
view3dOnOff.tooltip=Ligue ou desligue a visão 3D\nAtalho: Clique com o botão direito na aba Software
globalConfiguration=Configuração Global
globalConfiguration.tooltip=Edite os ajustes da configuração global
help=Ajuda
help.tooltip=Obtenha mais informação sobre Negatron
notifier.tooltip=Verificando e atualizando o cache...
softwareList=Lista de Software
machineList=Lista de máquinas

# advanced parametrisation dialog box
advancedParametrisation.text=Aqui, usuários avançados podem editar a linha de comando abaixo e ajustar mais parâmetros que serão aplicados ao MAME
noDynaRec=Sem DynaRec
noDynaRec.tooltip=Desabilite a recompilação dinâmica (Melhor compatibilidade ao custo de performance)
bios=BIOS
bios.tooltip=Selecione a BIOS do sistema que irá utilizar
bios.parameter=nome da BIOS
ramSize=tamanho da RAM
ramSize.tooltip=Ajuste o tamanho da RAM (se suportado pelo driver)
ramSize.parameter=tamanho

# machine / software / favourites tree views, table view of the software configuration pane
treeView=Visão de Árvore
treeView.tooltip=Mude para visão de árvore
tableView=Visão de tabela
tableView.tooltip=Mude para visão de tabela
moreViews.tooltip=###More views###
filter=Filtro
filter.tooltip=Filtre itens por suas descrições.\nMáisculas e minúsculas e espaços ignorados.
moreFilters.tooltip=Mais filtros
expandAll=Expandir Tudo
expandAll.tooltip=Expandir Tudo\nAtalho: * (Pressione o botão de multiplicar)
collapseAll=Minimizar Tudo
collapseAll.tooltip=Minimizar Tudo\nAtalho: /
description=Descrição
name=Nome
company=Empresa
publisher=Publicado por
manufacturer=Fabricante
year=Ano
group=Grupo
configurable=Configurável
configuration=Configuração
support=Suporte
status=Status
assignment=Atribuição
emulatedItemTreeView.tooltip=Procure items digitando o nome.\nClique com Shift nos cabeçalhos das colunas para ordenar simultaneamente por várias colunas.\nClique com o botão direito ou aperte espaço para mostrar o painel de configuração.\nClique duplo ou pressione enter para abrir MAME com ajustes atuais.\nClique no botão [+] próximo ao cabeçalho da última coluna e de-selecione colunas para ocultá-las.
newFolder=Nova Pasta
newFolder.tooltip=Insira uma nova pasta\nAtalho: Insert
newFavourite=Novo Favorito
newFavourite.tooltip=Insira um novo favorito\nAtalho: Alt+Insert
newSeparator=Novo Separador
newSeparator.tooltip=Insira um novo separador\nAtalho: Alt+Shift+Insert
filter.favourite.tooltip=Filtre favoritos por seus nomes.\nCaixa Alta e espaços são ignorados.
cut=Recortar
cut.tooltip=Recortar as linhas selecionadas\nPressione Esc para cancelar qualquer operação de recorte\nAtalhos: Ctrl+X ou Shift+Delete
copy=Copiar
copy.tooltip=Copie as linhas selecionadas\nPressione Esc para cancelar qualquer operação de recorte\nShortcuts: Ctrl+C ou Ctrl+Insert
paste=Colar
paste.tooltip=Mova as linhas recortadas ou insira as linhas copiadas na linha selecionada\nAtalhos: Ctrl+V ou Shift+Insert
edit=Editar
edit.tooltip=Edite a linha selecionada\nClique novamente para alternar entre as colunas\nAtalhos: F2, Shift+F2 ou clique em uma célula de uma linha selecionada
delete=Deletar
delete.tooltip=Delete as linhas selecionadas\nAtalho: Delete
machine=Máquina
software=Software
configuration=Configuração
dateModified=Data de modificação
dateCreated=Data de criação
favouriteTreeView.tooltip=Pressione Esc ou clique fora de uma célula que está em edição para sair desse modo.\nClique com Shift em cabeçalhos de colunas para ordenar simultâneamente por várias colunas.\nArraste as linhas para movê-las.\nAlt-duplo-clique ou pressione Enter para executar MAME com configurações atuais.\nClique no botão [+] próximo ao cabeçalho da última coluna e deselecione colunas para ocultá-las.
favouriteMigration.title=###Favourite Format Change###
favouriteMigration.text=###Since MAME v0.186, data accessible to third-party front-ends has changed.\nSo some favourites created with older MAME versions are now invalid and must be recreated.\nPlease, reconfigure your favourite so that Negatron can save it in the new format.###

# machine configuration pane
noSettings=Ajustes não disponíveis

# machine / software information pane
machineExternals=Exterior da Máquina
softwarePackaging=Embalagem do Software
ingameContent=Conteúdo do Jogo
machineInternals=Conteúdo da Máquina
information=Informação
manual=Manual
favourites=Favoritos
favourites.tooltip=Adicionar aos favoritos\nAtalhos: Insert ou clique com o botão do meio em qualquer lugar da janela de Negatron\nAlternativas: Shift+Insert ou Shift+Clique do meio para inserir super rápido.

# folder view pane
folderView=###Folder View###
viewType=###View Type###
displayedFolders=###Displayed Folders###
parentClone=###default (parent-clone)###

# global configuration pane
folders=Pastas
options=Opções
negatron=Negatron
mameExe=MAME.exe
mameExe.tooltip=Caminho do executável do MAME (requer reinício)
mameIni=MAME.ini
mameIni.tooltip=Caminho a ini do MAME (requer reinício)
chdman.tooltip=caminho da ferramenta CHDMAN
artwork=Arte
artwork.tooltip=Caminho aos arquivos de arte
cheat=Trapaças
cheat.tooltip=Caminho aos arquivos de trapaça
compressedArchives=Arquivos Comprimidos
controllerDefinition=Controle
controllerDefinition.tooltip=Caminho aos arquivos de definição de controle
rom=ROM e CHD
rom.tooltip=Caminho as ROMs e imagens de disco CHD
sample=Amostra
sample.tooltip=caminho aos arquivos de Amostra
mameExtrasHistoryVersioning=MAME EXTRAs: Histórico e versionamento
information.tooltip=caminho aos arquivos de informação (requer reinício)
folderView.tooltip=###Path to folders .ini files (restart needed)###
dataFiles=Arquivos de informação
miscellaneous=Miscelânea
vlc.tooltip=Caminho da biblioteca principal do VLC media player (só é necessário pra versão portátil, requer reinício)
mameExtrasRoot=Raíz dos EXTRAs
mameExtrasRoot.tooltip=Caminho para a pasta dos EXTRAs do MAME
mameMultimediaRoot=###Multimedia Root###
mameMultimediaRoot.tooltip=###Path to the root folder of MAME Multimedia###
icon=Ícone
icon.tooltip=Caminho dos arquivos de ícone (requer reinício)
manual.tooltip=Caminhos até os PDF's com Manuais
snapshot=Captura de tela
snapshot.tooltip=Caminho até as capturas de tela genéricas dos jogos
title=Título
title.tooltip=Caminho até as capturas de tela dos títulos dos jogos
videoPreview=Prévia de vídeo
videoPreview.tooltip=Caminho até as prévias de vídeo dos jogos, também chamadas de videosnaps ou videocaps
artworkPreview=Prévia de arte
artworkPreview.tooltip=Caminho até as capturas de tela com arte dos jogos compatíveis
boss=Chefe
boss.tooltip=Caminho até as capturas de tela dos chefes dos jogos
cabinet=Gabinete
cabinet.tooltip=Caminho das fotos de Gabinete
controlPanel=Painel de controle
controlPanel.tooltip=Caminho das fotos de painel de controle
device=Dispositivo
device.tooltip=Caminho das fotos de dispositivos
end=Final
end.tooltip=Caminho das fotos do final dos jogos
flyer=Poster
flyer.tooltip=Caminho das fotos de poster
gameOver=Game Over
gameOver.tooltip=Caminho até a tela de game-over
howTo=Como jogar
howTo.tooltip=Caminho das telas de Como Jogar, tutoriais, etc.
logo=Logo
logo.tooltip=Caminho das capturas de logo
marquee=Cabeceira
marquee.tooltip=Caminho das imagens de cabeceira das máquinas
pcb=Placa-Mãe
pcb.tooltip=Caminho das fotos de placa-mãe
score=Pontuação
score.tooltip=Caminho até as telas de pontuação dos jogos
select=Seleção
select.tooltip=Caminho das capturas das telas de seleção de personagem
soundtrack=###Soundtrack###
soundtrack.tooltip=###Path to in-game soundtracks###
versus=Versus
versus.tooltip=Caminho das capturas de tela de Versus (Contra)
boxArt=Arte da embalagem
boxArt.tooltip=Caminho das artes de embalagem dos jogos
cover=Capa
cover.tooltip=Caminho das capas dos jogos
media=Mídia do Software
media.tooltip=Caminho das fotos da mídia física dos jogos Ex: disquetes, cartuchos ou discos óticos
cheatMenu=Trapaças
cheatMenu.tooltip=Habilite ou desabilite o menu de trapaças para todos os jogos do MAME
vSync=VSync
vSync.tooltip=Mude o método de sincria vertical utilizado para todos os jogos do MAME:\n- Nenhum: sem sincronia,\n- Buffer Duplo: evite a divisão(tearing) da tela, ao custo de queda na taxa de quadros, caso sua placa de vídeo não conseguir acompanhar sua taxa de atualização do monitor,\n- Buffer Triplo: evite a divisão de tela(tearing) ao custo de um pequeno atraso na entrada dos comandos.
vSync.none=Nada
vSync.waitvsync=Buffer Duplo
vSync.triplebuffer=Buffer Triplo
skin=Tema
skin.tooltip=Mude a aparência gráfica de Negatron
language=Idioma
language.tooltip=Mude o idioma de exibição

# advanced filter pane for the machine tree view
filters=Filtros
outline=Detalhes
description.tooltip=Caixa alta e espaços ignorados
year.tooltip=Números e o coringa "?" são os únicos caracteres permitidos
fixed=Fixo
range=Faixa
from=De
to=Até
version=Versão
all=Todos
parents=Principais
clones=Clones
emulation=Emulação
supportLevel=Compatibilidade
supportLevel.good=Bom
imperfect=Imperfeito
preliminary=Preliminar
romChdStatus=Status de ROM & CHD
romChdStatus.good=Bom
bad=Ruim
supportGood.tooltip=Maquinas que são consideradas funcionais, tão bem quanto as originais
supportImperfect.tooltip=Máquinas em que a execução pode apresentar problemas, mesmo tendo um bom nível de emulação
supportPreliminary.tooltip=Máquinas em que a emulação ainda está bem longe de estar completa
missing=###Missing###
statusGood.machine.tooltip=Máquinas que você tem todo o conjunto completo de imagens de software
statusBad.machine.tooltip=Máquinas nas quais você possui alguns arquivos faltando ou imagens de sofware incorretas
statusMissing.machine.tooltip=###Machines for which you're missing the complete set of software images###
architecture=Arquitetura
machineType=Tipo de Máquina
electronic=Eletrônica
electronic.tooltip=Gabinetes arcade, computadores, consoles, Etc.
mechanical=Mecânico
mechanical.tooltip=Pinballs, Máquinas de Brinquedo, pachinco, etc.
businessModel=Sistema de pagamento
coinOperated=Operado com fichas
freeAccess=Acesso livre
softwareHousingType=Onde fica o software
embedded=Embutido
embedded.tooltip=Design de máquina tipicamente utilizado em gabinetes de arcade dedicados
separateMedium=Mídia separada
separateMedium.tooltip=Mídia pode vir no formato de disquetes, cartuchos, discos óticos, etc.
input=Entrada
maxNumberPlayers=Número máximo de jogadores
none=Nenhum
single=Um
duoVersus=Dois / Contra
threeAndMore=3 e mais
controller=Controle
triplejoy=Joystick triplo
triplejoy.tooltip=Conjunto de 3 joysticks
keyboard=Teclado
keyboard.tooltip=Grande dispositivo que utiliza varías teclas alfanuméricas para levar informação a um computador
pedal=Pedal
pedal.tooltip=Alavanca acionada pelo pé
positional=Arma de posição
positional.tooltip=Joystick analógico, que pode ter o formato de uma arma, grava a posição da arma pra determinar onde o jogador está mirando
gambling=Jogos de azar
gambling.tooltip=Conjunto de botões e alavancas utilizadas para apostar e ativar máquinas de caça níquel
keypad=Teclado numérico
keypad.tooltip=Conjunto de botões dispostos em bloco ou embutidos, que geralmente tem números ou símbolos
mahjong=Mahjong
mahjong.tooltip=Painel de botões que permite jogar Mahjong
lightgun=Arma de precisão
lightgun.tooltip=Dispositivo apontador para computadores e dispositivo de controle para arcades e video games, formato de pistola
hanafuda=Hanafuda
hanafuda.tooltip=Painel de botões que permite jogar hanafuda ou outro tipo de jogos de carta japonês.
trackball=Trackball
trackball.tooltip=Dispotivo apontador que consiste de uma bola seguro por uma trava. Rodando a bola com os dedos ou palma da mão move o ponteiro.
paddle=Paddle
paddle.tooltip=Controlador de jogo com uma roda e um ou mais botões de tiro, onde a roda geralmente é utilizada para controlar o movimento do jogador em um eixo
doublejoy=Joystick Duplo
doublejoy.tooltip=Conjunto de 2 joysticks
mouse=Mouse
mouse.tooltip=Dispositivo apontador controlado por gestos da mão que detecta movimentos bidimensionais relativos a uma superfície
joy=Joystick / Joypad
joy.tooltip=Joystick: dispositivo de entrada consistindo de uma alavanca que se move em uma base\nJoypad: Controlador de jogo segurado nas duas mãos, onde os dedos(especialmente os polegares) são usados para operar.
stick=Joystick de eixo único
stick.tooltip=Controlador analógico de eixo único, ex: alavanca de um jogo de vôo.
only_buttons=Painel de botões
only_buttons.tooltip=Conjunto de 2 ou mais botões
dial=Dial / Roda
dial.tooltip=Um controle rotacional que pode ter a forma de um grande potenciômetro ou Volante
selectAll=Selecionar Todos
selectNone=Selecionar Nenhum
serviceMode=Modo de serviço
serviceMode.tooltip=Equivalente da BIOS para máquinas arcade
available=Disponível
unavailable=Indisponível
tiltSlamDetection=Detecção de inclinação ou violência
tiltSlamDetection.tooltip=Sistema de punição contra a inclinação ou violência geralmente instalado em máquinas de pinball, as vezes em gabinetes de jogos arcade também
output=Saída
display=Display
raster=Rasterização
vector=Vetor
lcd=LCD
svg=###Matrix LCD###
unknown=Desconhecido
screenOrientation=Orientação da Tela
horizontal=Horizontal
vertical=Vertical
sound=Som
mono=Mono
mono.tooltip=Sistema de reprodução de som de um único canal
stereo=Stereo
stereo.tooltip=Sistema de reprodução de som em dois canais
surround=Surround
surround.tooltip=Sistema de reprodução de som utilizando 3 ou mais canais
## "Set As Selection" can sometimes be better translated as a direct translation of "Copy From Selection" depending on the cultural preferences
setAsSelection.machine=Definir igual a seleção
setAsSelection.machine.tooltip=Definir o critério atual para o que estiver selecionado para a máquina atual
setAsSelection.software=Definir igual a seleção
setAsSelection.software.tooltip=Definir o critério atual para o que estiver selecionado para o software atual
restoreDefaults=Restaurar Padrões

# advanced filter pane for the software tree view
supported=Suportado
partial=Parcial
unsupported=Não suportado
supportSupported.tooltip=Softwares que são considerados como rodando tão bem quanto os originais reais
supportPartial.tooltip=Softwares em que a execução pode ainda ter sérios problemas
supportUnsupported.tooltip=Softwares que não podem ser rodados em suas máquinas emuladas, geralmente só aparece uma tela preta
statusGood.software.tooltip=Softwares para os quais você tem todo o conjunto de arquivos necessários
statusBad.software.tooltip=Software para os quais você tem alguns arquivos faltando ou incorretos
statusMissing.software.tooltip=###Software for which you're missing the complete set of required files###

# HDD creation dialog box (accessible when clicking on the Create button for a hard disk parameter in the machine configuration pane, e.g. for the "IBM PC/AT 5170")
create=Criar
hddCreation=Criação de disco rígido
hddCreation.text=Selecione um modelo de HDD para criar a imagem em branco de um HDD de escrita/leitura baseado nessas características.\nA imagem resultante, não formatada, pode então ser utilizada em computadores emulados.\n\nAs características do HDD podem também serem customizadas na área de detalhes
chdFiles=Arquivos CHD
hddModel=Modelo de HDD
outputPath=Caminho de saída
cylinder=Cilindro
head=Cabeçalho
sector=Setor
sectorSize=Tamanho do setor
totalSize=Tamanho total
## section below is about determining size units in bytes
byteUnit=B
kiloPrefix=k
megaPrefix=M
gigaPrefix=G
teraPrefix=T
petaPrefix=P
exaPrefix=E
zettaPrefix=Z
yottaPrefix=Y

# miscellaneous
default=Padrão
allFiles=Todos os arquivos
create...=Criar...
list...=Listar...
browse...=Procurar...
file...=Arquivo...
folder...=Pasta...

# errors
iniReading.error=Um erro inesperado ocorreu ao ler o arquivo de configuração
iniReading.error.text=O arquivo Negatron.ini está faltando ou mal formatado.\nSe Negatron.ini não está faltando, favor edite-o ou delete-o para que Negatron possa abrir o Wizard de configuração na próxima execução
mameVersion.error=Um erro inesperado ocorreu enquanto se determinava a versão atual de MAME
mameVersion.error.text=O caminho do MAME está possivelmente mal-configurado.\nFavor, editar Negatron.ini, ou delete-o para que Negraton possa abrir o Wizard de configuração na próxima execução.
mameUpdated.warning=MAME foi atualizado desde a última vez.\nVocê quer que Negatron seja sincronizado com ele?
cacheClearing.error=Um erro inesperado ocorreu ao limpar o cache do Negatron.
cacheClearing.error.text=Uma instância anterior de Negatron já deve estar aberta. Feche-a antes de abrir outra.
machineConfLoading.error.text=Carregamento da configuração de máquina falhou.\nFavor contatar BabelSoft para assistência em http://www.babelsoft.net
machineConfValidated.error.text=A Configuração de máquina atual não é válida.\nPara evitar que MAME dispare um erro fatal, favor modificar o ajuste da configuração.
machineConfMandatory.error.text=Parâmetros obrigatórios de configuração de máquina estão ausentes.\nFavor preenchê-los.
## "%s" will get replaced by a short message explaining the actual error
mameLaunching.error.text=Um erro inesperado ocorreu ao rodar MAME:\n\n%s\n\nO caminho de MAME está possivelmente mal-configurado\nFavor editar Negatron.ini, ou delete-o para que Negatron rode o Wizard de configuração na próxima execução.
## "%s" will get replaced by a short message explaining the actual error
confUpdating.error.text=Um erro inesperado ocorreu ao atualizar a configuração:\n\n%s
invalidSelection.error=###Current selection isn't valid and cannot be launched by MAME###
