#This file is part of Negatron.
#Copyright (C) 2015-2016 BabelSoft S.A.S.U.
#
#This program is free software: you can redistribute it and/or modify
#it under the terms of the GNU General Public License as published by
#the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#(at your option) any later version.
#
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# Chinese (PRC) translation initiated by Cyril APAN 黄保倫 for version 0.98, then corrected and completed by Liu Qian 刘谦 for version 0.98.1-0.98.3.

# main window
launch=运行
launch.tooltip=按所定配置用所选硬件运行 MAME
machineConfiguration=硬件配置
machineConfiguration.tooltip=更改所选硬件配置设置
softwareConfiguration=软件配置
softwareConfiguration.tooltip=更改所选软件配置设置
advancedParametrisation=高级设置
advancedParametrisation.tooltip=手动更改 MAME 参数
favourites.view.tooltip=查看收藏夹
## "%1$s" will get replaced by MAME's current version at runtime. "%2$,d", "%3$,d" and "%4$,d" will get replaced by the current figures (respectively the total count of emulated machines, the count of parents and the count of clones)
statistics=%1$s [总数: %2$,d, 主版: %3$,d, 仿制版: %4$,d]
soundOnOff=声音开启关闭
soundOnOff.tooltip=开启或关闭 Negatron 声音
videoOnOff=视频开启关闭
videoOnOff.tooltip=开启或关闭视频\n快捷键：游戏内容标签中右键单击
view3dOnOff=3D 视图开启关闭
view3dOnOff.tooltip=开启或关闭 3D 视图\n快捷键：软件包装标签中右键单击
globalConfiguration=全局配置
globalConfiguration.tooltip=更改全局配置设置
help=帮助
help.tooltip=关于 Negatron
notifier.tooltip=检查与更新缓存……
softwareList=软件列表
machineList=硬件列表

# advanced parametrisation dialog box
advancedParametrisation.text=手动更改 MAME 参数
noDynaRec=无动态重新编译
noDynaRec.tooltip=禁用动态重新编译可提高模拟度，但可能降低性能
bios=BIOS
bios.tooltip=选择将使用的系统 BIOS
bios.parameter=成名
ramSize=内存大小
ramSize.tooltip=如驱动程序支持，便确定内存大小
ramSize.parameter=大小

# machine / software / favourites tree views, table view of the software configuration pane
treeView=树形视图
treeView.tooltip=切换到树形视图
tableView=表格视图
tableView.tooltip=切换到表格视图
moreViews.tooltip=更多视图模式
filter=过滤器
filter.tooltip=按描述筛选。\n忽略大小写及空白字符。
moreFilters.tooltip=更多过滤条件
expandAll=全部展开
expandAll.tooltip=全部展开\n快捷键：*（按乘号键）
collapseAll=全部收缩
collapseAll.tooltip=全部收缩\n快捷键：/
description=描述
name=名称
company=公司
publisher=发行公司
manufacturer=制造厂商
year=年份
group=分组
configurable=可配置
support=模拟度
status=ROM 状态
assignment=分配
emulatedItemTreeView.tooltip=键入名称：按名称搜索项目；\nShift+左键依次单击列标题：按单击顺序排列；\n选中某行后右键单击或按空格键：显示硬件配置；\n双击某行或选中后按回车键：使用 MAME 运行当前选项；\n单击最右边的列标题旁边的【+】按钮以后选择什么列是表示的和隐藏的。
newFolder=新建文件夹
newFolder.tooltip=新建文件夹\n快捷键：Insert
newFavourite=新建书签
newFavourite.tooltip=新建书签\n快捷键：Alt+Insert
newSeparator=新建分割条
newSeparator.tooltip=新建分割条\n快捷键：Alt+Shift+Insert
filter.favourite.tooltip=按名称筛选。\n忽略大小写及空白字符。
cut=剪切
cut.tooltip=剪切选中的多个行\n按 Esc 键：取消剪切操作\n快捷键：Ctrl+X 或 Shift+Delete
copy=复制
copy.tooltip=复制选中的多个行\n按 Esc 键：取消复制操作\n快捷键：Ctrl+C 或 Ctrl+Insert
paste=粘贴
paste.tooltip=将剪切的行移动到或将复制的行插入到选中的一行\n快捷键：Ctrl+V 或 Shift+Insert
edit=编辑
edit.tooltip=编辑选中的一行\n再单击编辑按钮：跳到下个单元格\n快捷键：F2、Shift+F2 或单击选中一行的某个单元格
delete=删除
delete.tooltip=删除选中的多个行\n快捷键：Delete
machine=硬件
software=软件
configuration=配置
dateModified=修改日期
dateCreated=创建日期
favouriteTreeView.tooltip=按 Esc 键或单击在编辑中的单元格外的地方：退出编辑模式；\nShift+左键依次单击列标题：按单击顺序排列；\n拖放行：将行移动到目标文件夹里或移动到目标行和相邻行之间；\nAlt+双击某行或选中后按回车键：使用 MAME 运行当前选项；\n单击最右边的列标题旁边的【+】按钮以后选择什么列是表示的和隐藏的。
favouriteMigration.title=收藏格式更改
favouriteMigration.text=自 MAME v0.186以来，第三方前端程序可访问的数据已是不同的。\n因此，使用旧版 MAME 创建的收藏项目如今会成无效仍然必须重新创建。\n请重新配置这行收藏项目以使 Negatron 用新格式再保存项目。

# machine configuration pane
noSettings=无设置

# machine /software information pane
machineExternals=硬件外部
softwarePackaging=软件包装
ingameContent=游戏内容
machineInternals=硬件内部
information=资料
manual=手册
favourites=收藏夹
favourites.tooltip=添加到收藏夹\n快捷键：Insert 或中键单击在 Negatron 窗口的任意位置\nShift+Insert 或 Shift+中键单击：快如闪电地添加到收藏夹

# folder view pane
folderView=文件夹视图
viewType=视图模式
displayedFolders=显示的文件夹
parentClone=默认（主版-仿制版）

# global configuration pane
folders=文件夹
options=选项
negatron=Negatron
mameExe=MAME.exe
mameExe.tooltip=MAME 可执行文件的路径（更改后必须重新启动程序）
mameIni=MAME.ini
mameIni.tooltip=MAME 初始化文件的路径（更改后必须重新启动程序）
chdman.tooltip=CHDMAN 工具的可执行文件的路径
artwork=装饰图
artwork.tooltip=装饰图所在文件夹的路径
cheat=作弊码文件
cheat.tooltip=作弊码所在文件夹的路径
compressedArchives=压缩文件
controllerDefinition=控制器定义
controllerDefinition.tooltip=控制器定义所在文件夹的路径
rom=ROM 与 CHD
rom.tooltip=ROM/CHD镜像所在文件夹的路径
sample=采样文件
sample.tooltip=采样所在文件夹的路径
mameExtrasHistoryVersioning=MAME EXTRAs：电子游戏与 MAME 版本的历史
information.tooltip=数据所在文件夹的路径（更改后必须重新启动程序）
folderView.tooltip=###Path to folders .ini files (restart needed)###
dataFiles=数据文件
miscellaneous=杂项
vlc.tooltip=VLC 媒体播放器的主要库文件路径（使用便携版播放器时必须填写，更改后必须重新启动程序）
mameExtrasRoot=EXTRAs 文件夹
mameExtrasRoot.tooltip=MAME EXTRAs 所在文件夹的路径
mameMultimediaRoot=Multimedia 文件夹
mameMultimediaRoot.tooltip=MAME Multimedia 所在文件夹的路径
icon=图标
icon.tooltip=图标所在文件夹的路径（更改后必须重新启动程序）
manual.tooltip=PDF 手册所在文件夹的路径
snapshot=屏幕截图
snapshot.tooltip=普通屏幕截图所在文件夹的路径
title=标题截图
title.tooltip=游戏中标题截图所在文件夹的路径
videoPreview=预览视频
videoPreview.tooltip=预览视频所在文件夹的路径（预览视频也称为 videosnap 或 videocap）。
artworkPreview=装饰图预览
artworkPreview.tooltip=启用装饰图的屏幕截图所在文件夹的路径
boss=Boss 截图
boss.tooltip=游戏中 Boss 截图所在文件夹的路径
cabinet=机台照片
cabinet.tooltip=机台照片所在文件夹的路径
controlPanel=控制面板照片
controlPanel.tooltip=控制面板照片所在文件夹的路径
device=电子部件照片
device.tooltip=电子部件照片所在文件夹的路径
end=游戏通关截图
end.tooltip=游戏中游戏通关截图所在文件夹的路径
flyer=广告图片
flyer.tooltip=广告图片所在文件夹的路径
gameOver=游戏失败截图
gameOver.tooltip=游戏中游戏失败截图所在文件夹的路径
howTo=游戏指示截图
howTo.tooltip=游戏中游戏指示截图所在文件夹的路径
logo=商标截图
logo.tooltip=游戏中商标截图所在文件夹的路径
marquee=框头贴画
marquee.tooltip=框头贴画所在文件夹的路径
pcb=电路板照片
pcb.tooltip=电路板照片所在文件夹的路径
score=记分牌截图
score.tooltip=游戏中记分牌截图所在文件夹的路径
select=选择画面截图
select.tooltip=游戏中选择画面截图所在文件夹的路径
soundtrack=声音
soundtrack.tooltip=游戏中声音所在文件夹的路径
versus=对战角色截图
versus.tooltip=游戏中对战角色所在文件夹的路径
boxArt=封套图片
boxArt.tooltip=封套图片所在文件夹的路径
cover=封面图片
cover.tooltip=封面图片所在文件夹的路径
media=存储介质照片
media.tooltip=存储介质照片所在文件夹的路径，存储介质包括软盘、卡带、光盘等
cheatMenu=作弊菜单
cheatMenu.tooltip=为 MAME 支持的所有游戏启用或禁用作弊菜单
vSync=垂直同步
vSync.tooltip=为 MAME 支持的所有游戏更改垂直同步的方法：\n- 无：无同步，\n- 双重缓冲：避免画面出现撕裂，但如显卡帧率低于显示器刷新率，图像帧数将明显下降，\n- 三重缓冲：避免画面出现撕裂，但操作可能略微延迟。
vSync.none=无
vSync.waitvsync=双重缓冲
vSync.triplebuffer=三重缓冲
skin=界面皮肤
skin.tooltip=更改 Negatron 界面的外观
language=界面语言
language.tooltip=更改在界面中显示的语言

# advanced filter pane for the machine tree view
filters=过滤器
outline=概述
description.tooltip=忽略大小写及空白字符
year.tooltip=四位年份（单个数字可用“？”代替）
fixed=单个年份
range=年份范围
from=自
to=至
version=版本
all=全部
parents=主版
clones=仿制版
emulation=模拟
supportLevel=模拟度
supportLevel.good=完全
imperfect=部分
preliminary=初级
romChdStatus=Rom 与 Chd 的状态
romChdStatus.good=就绪
bad=未就绪
supportGood.tooltip=硬件模拟流畅，达到真实效果
supportImperfect.tooltip=硬件模拟过程中可能出现不稳定情况
supportPreliminary.tooltip=模拟水平有待完善
missing=缺少
statusGood.machine.tooltip=模拟机所需要文件（如 BIOS 等）齐全
statusBad.machine.tooltip=模拟机所需要文件（如 BIOS 等）尚不齐全
statusMissing.machine.tooltip=模拟机所需要文件（如 BIOS 等）都缺少
architecture=结构
machineType=硬件类型
electronic=电子
electronic.tooltip=街机、计算机、游戏机等
mechanical=机械
mechanical.tooltip=弹珠台、老虎机、日式老虎机等
businessModel=商业模式
coinOperated=投币式
freeAccess=免费使用式
softwareHousingType=软件存储模式
embedded=内存式
embedded.tooltip=特定街机专属的硬件设计
separateMedium=外存式
separateMedium.tooltip=软件类型有软盘、卡带、光盘等
input=输入
maxNumberPlayers=最大人数
none=无
single=单人
duoVersus=双人组合/对战
threeAndMore=三人或以上
controller=控制器
triplejoy=三摇杆
triplejoy.tooltip=三摇杆
keyboard=键盘
keyboard.tooltip=用于向电脑输入字母、数字等信息的输入工具。通常拥有多行按键。
pedal=踏板
pedal.tooltip=马车等上供人站或放脚的一块板或狭平台
positional=定位枪
positional.tooltip=定位枪是一种万向定位装置，用于收集玩家在屏幕中指示的方向
gambling=赌博
gambling.tooltip=赌博机上的按键与拉杆等设备
keypad=袖珍键盘
keypad.tooltip=小型键盘，通常设有数字与符号按键
mahjong=麻将
mahjong.tooltip=用于麻将游戏的按键盘
lightgun=光线枪
lightgun.tooltip=街机与视频游戏机中的光学定位手柄，通常为手枪形状
hanafuda=花札
hanafuda.tooltip=设有若干按键的控制面板，用于花札或其它日本牌类游戏
trackball=轨迹球
trackball.tooltip=一种将定位球固定在卡槽内的定位设备。 用手指或手掌移动小球即可移动定位点。
paddle=浆式控制器
paddle.tooltip=一种配有一个旋钮以及一个或多个开火键的游戏控制设备。 该旋钮通常被用于在同一轴线上移动目标。
doublejoy=双摇杆
doublejoy.tooltip=双摇杆
mouse=鼠标
mouse.tooltip=一种在同一平面内通过手势控制二维移动的定位设备
joy=操纵杆、手柄
joy.tooltip=操纵杆：一种将控制杆一段固定在基座上的控制设备\n手柄：一种双手控制的游戏手柄, 通常用手指（特别是拇指）按键输入
stick=单轴操纵杆
stick.tooltip=一种只能在单一轴向上移动的操纵杆, 例如飞行游戏中的油门推杆
only_buttons=按钮面板
only_buttons.tooltip=一组两个或多个按钮
dial=转盘、方向盘
dial.tooltip=可转动的旋钮或方向盘
selectAll=全部选择
selectNone=全部取消
serviceMode=机台设置
serviceMode.tooltip=BIOS 的街机相等
available=有
unavailable=无
tiltSlamDetection=倾斜检测
tiltSlamDetection.tooltip=用于检测倾斜和震动的监控系统，常见于弹球游戏机，也可能装备于视屏街机。
output=输出
display=显示
raster=栅格
vector=矢量
lcd=液晶
svg=矩阵
unknown=未知
screenOrientation=屏幕方向
horizontal=水平
vertical=垂直
sound=音效
mono=单声道
mono.tooltip=单声道音响系统
stereo=双声道
stereo.tooltip=双声道立体声系统
surround=环绕音效
surround.tooltip=多声道环绕系统，即由三个以上声道组成
## "Set As Selection" can sometimes be better translated as a direct translation of "Copy From Selection" depending on the cultural preferences
setAsSelection.machine=复制硬件信息
setAsSelection.machine.tooltip=应用所选硬件参数
setAsSelection.software=复制软件信息
setAsSelection.software.tooltip=应用所选软件参数
restoreDefaults=还原默认值

# advanced filter pane for the software tree view
supported=支持
partial=部分支持
unsupported=未支持
supportSupported.tooltip=软件模拟流畅，达到真实效果
supportPartial.tooltip=软件模拟过程中可能出现不稳定情况
supportUnsupported.tooltip=软件在模拟机上无法运行，可能导致黑屏
statusGood.software.tooltip=软件所需要文件齐全
statusBad.software.tooltip=软件所需要文件尚不齐全
statusMissing.software.tooltip=软件所需要文件都缺少

# HDD creation dialog box (accessible when clicking on the Create button for a hard disk parameter in the machine configuration pane, e.g. for the "IBM PC/AT 5170")
create=创建
hddCreation=创建硬盘映像
hddCreation.text=选择用于创建空白镜像的虚拟硬盘型号。\n此未经格式化的空白镜像可用于任何模拟电脑。\n\n虚拟硬盘属性可在详细信息区中更改。
chdFiles=CHD 文件
hddModel=硬盘型号
outputPath=输出路径
cylinder=柱面
head=磁头
sector=扇区
sectorSize=扇区大小
totalSize=总大小
## section below is about determining size units in bytes
byteUnit=B
kiloPrefix=k
megaPrefix=M
gigaPrefix=G
teraPrefix=T
petaPrefix=P
exaPrefix=E
zettaPrefix=Z
yottaPrefix=Y

# miscellaneous
default=默认
allFiles=所有文件
create...=创建……
list...=列表……
browse...=浏览……
file...=文件……
folder...=文件夹……

# errors
iniReading.error=An unexpected error occured while reading configuration file
iniReading.error.text=The file Negatron.ini is missing or is badly formatted.\nIf Negatron.ini isn't missing, please edit it, or delete it for Negatron to launch the configuration wizard during next launch.
mameVersion.error=An unexpected error occured while determining the current version of MAME
mameVersion.error.text=The path to MAME is possibly misconfigured.\nPlease, edit Negatron.ini, or delete it for Negatron to launch the configuration wizard during next launch.
mameUpdated.warning=发现 MAME 更新。\n是否同步 Negatron？
cacheClearing.error=An unexpected error occured while clearing Negatron's cache
cacheClearing.error.text=A previous instance of Negatron may already be opened. Close it before opening another one.
machineConfLoading.error.text=硬件配置无法载入。\n请联系「博语软件」报告错误情况：http://www.babelsoft.net
machineConfValidated.error.text=硬件配置不宜。\n请修改配置设置。
machineConfMandatory.error.text=请填写所有硬件配置的必要参数。
## "%s" will get replaced by a short message explaining the actual error
mameLaunching.error.text=An unexpected error occured while launching MAME:\n\n%s\n\nThe path to MAME is possibly misconfigured.\nPlease, edit Negatron.ini, or delete it for Negatron to launch the configuration wizard during next launch.
## "%s" will get replaced by a short message explaining the actual error
confUpdating.error.text=An unexpected error occured while updating the configuration:\n\n%s
invalidSelection.error=当前选择无效，无法让 MAME 启动模拟
