#This file is part of Negatron.
#Copyright (C) 2015-2016 BabelSoft S.A.S.U.
#
#This program is free software: you can redistribute it and/or modify
#it under the terms of the GNU General Public License as published by
#the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#(at your option) any later version.
#
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# Spanish translation by Xumet for version 0.98.1-0.98.3.

# main window
launch=Ejecutar
launch.tooltip=Ejecutar MAME con la máquina y configuración actuales
machineConfiguration=Configuración de la máquina
machineConfiguration.tooltip=Modificar la configuración actual de la máquina
softwareConfiguration=Configuración del software 
softwareConfiguration.tooltip=Modificar la configuración actual del software
advancedParametrisation=Parámetros avanzados
advancedParametrisation.tooltip=Modifica los parámetros que se aplicarán a MAME
favourites.view.tooltip=Ver los favoritos
## "%1$s" will get replaced by MAME's current version at runtime. "%2$,d", "%3$,d" and "%4$,d" will get replaced by the current figures (respectively the total count of emulated machines, the count of parents and the count of clones)
statistics=%1$s [Total: %2$,d, Originales: %3$,d, Clones: %4$,d]
soundOnOff=Sonido On / Off
soundOnOff.tooltip=Activa o desactiva los sonidos en Negatron
videoOnOff=Vídeos On / Off
videoOnOff.tooltip=Activa o desactiva los vídeos\nAtajo: botón derecho estando en la pesataña Contenido In-Game
view3dOnOff=Vista en 3D On / Off
view3dOnOff.tooltip=Activa o desactiva la vista en 3D\nAtajo: botón derecho estando en la pestaña Software
globalConfiguration=Configuración Global
globalConfiguration.tooltip=Modifica la configuración global
help=Ayuda
help.tooltip=Más información acerca de Negatron
notifier.tooltip=Comprobando y actualizando cache...
softwareList=Listado de Software
machineList=Listado de Máquinas

# advanced parametrisation dialog box
advancedParametrisation.text=En este apartado, los usuarios avanzados pueden modificar la línea de comandos mostrada abajo y ajustar con más precisión los parámetros que se aplicarán a MAME
noDynaRec=Desactiva DynaRec
noDynaRec.tooltip=Desactiva "dynamic recompilation" (mejor compatibilidad pero peor rendimiento)
bios=BIOS
bios.tooltip=Selecciona la BIOS para el sistema
bios.parameter=nombre de la bios
ramSize=Tamaño de la RAM
ramSize.tooltip=Configura el tamaño de la RAM (si el driver lo soporta)
ramSize.parameter=tamaño

# machine / software / favourites tree views, table view of the software configuration pane
treeView=Vista en árbol
treeView.tooltip=Cambiar a vista en árbol
tableView=Vista en tabla
tableView.tooltip=Cambiar a vista en tabla
moreViews.tooltip=###More views###
filter=Filtrar
filter.tooltip=Filtrar por descripción.\nNo se diferencia entre mayúsculas y minúsculas y se ignoran los espacios en blanco.
moreFilters.tooltip=Más filtros
expandAll=Desplegar todo
expandAll.tooltip=Desplegar todo\nAtajo: * (pulsar la tecla asterisco)
collapseAll= Cerrar todo
collapseAll.tooltip=Cerrar todo\nAtajo: /
description=Descripción
name=Nombre
company=Compañía
publisher=Editor
manufacturer=Creador
year=Año
group=Grupo
configurable=Configurable
support=Soporte
status=Estado
assignment=Assignment
emulatedItemTreeView.tooltip=Busca objectos escribiendo el nombre.\nMayúsculas+click en las cabeceras de las columnas para ordenar simultaneamente por varias columnas.\nClick derecho o pulsa espacio para mostrar el panel de control.\nDoble click o pulsa ENTER para ejecutar la máquina seleccionada con MAME.
newFolder=Nueva Carpeta
newFolder.tooltip=Inserta una nueva carpeta\nAtajo: Insertar
newFavourite=Nuevo Favorito
newFavourite.tooltip=Insertar un nuevo favorito\nAtajo: ALT + Insertar
newSeparator=Nuevo Separador
newSeparator.tooltip=Insertar un nuevo separador\nAtajo: ALT + MAY + Insertar
filter.favourite.tooltip=Filtrar favoritos por nombre.\nDistingue mayúsculas de mínúsculas y los espacios en blanco se ignoran.
cut=Cortar
cut.tooltip=Corta las filas seleccionadas\nPulsa la tecla ESC para cancelar\nAtajo: Ctrl+X o May+Borrar
copy=Copiar
copy.tooltip=Copiar las filas seleccionadas\nPulsa la tecla ESC para cancelar\nAtajo: Ctrl+x o Ctrl+Insertar
paste=Pegar
paste.tooltip=Mover las filas cortadas o insertar las filas copiadas a partir de la fila seleccionada\nAtajo: Ctrl+V o Shift+Insertar
edit=Editar
edit.tooltip=Editar la columna seleccionada\nPulsar de nuevo para ir cambiando entre las filas\nAtajo: F2, May+F2 o pulsar en una celda de la fila seleccionada
delete=Borrar
delete.tooltip=Borrar las filas seleccionadas\nAtajo: Delete
machine=Máquina
software=Software
configuration=Configuración
dateModified=Fecha de modificación
dateCreated=Fecha de creación
favouriteTreeView.tooltip=Pulsar ESC o pulsar fuera de la celda editada para salir del modo edición.\nMay+click en las cabecera de una columna para ordenar simultaneamente varias columnas.\nArrastrar y soltar filas para moverlas.\nAlt+doble-click o presiona Enter para ejecutar MAME con la selección actual.\nPulsar en el botón [+] al lado de la cabecera de la columna más a la dereha y deselecciona las columnas para ocultarlas.
favouriteMigration.title=###Favourite Format Change###
favouriteMigration.text=###Since MAME v0.186, data accessible to third-party front-ends has changed.\nSo some favourites created with older MAME versions are now invalid and must be recreated.\nPlease, reconfigure your favourite so that Negatron can save it in the new format.###

# machine configuration pane
noSettings=Parámetros no disponibles

# machine /software information pane
machineExternals=Exterior
softwarePackaging=Software
ingameContent=Contenido In-Game
machineInternals=Interior
information=Información
manual=Manual
favourites=Favoritos
favourites.tooltip=Agregar a favoritos\nAtajo: Insertar or pulsar botón central en cualquier ventanda de Negatron\nAlternativas: May+Insertar o May+botón central para inserciones rápidas.

# folder view pane
folderView=###Folder View###
viewType=###View Type###
displayedFolders=###Displayed Folders###
parentClone=###default (parent-clone)###

# global configuration pane
folders=Carpetas
options=Opciones
negatron=Negatron
mameExe=MAME.exe
mameExe.tooltip=Ubicación del ejecutable de MAME (es necesario reiniciar)
mameIni=MAME.ini
mameIni.tooltip=Ubicación del fichero INI de MAME (es necesario reiniciar)
chdman.tooltip=Ubicación del ejecutable de la aplicación CHDMAN
artwork=Ilustraciones (artwork)
artwork.tooltip=Ubicación de las ilustraciones
cheat=Trucos (cheat)
cheat.tooltip=Ubicación de los ficheros de trucos
compressedArchives=Archivos comprimidos
controllerDefinition=Controlador
controllerDefinition.tooltip=Ubicación de los archivos de definición del controlador
rom=ROMs y CHDs
rom.tooltip=Ubicación de las ROMs y de los CHDs
sample=Sample
sample.tooltip=Ubiación de los samples
mameExtrasHistoryVersioning=MAME EXTRAs: Historia y control de versiones
information.tooltip=Ubicación data files (restart needed)
folderView.tooltip=###Path to folders .ini files (restart needed)###
dataFiles=Ficheros de datos
miscellaneous=Miscelánea
vlc.tooltip=Ubicación de la libreria principal de VLC media player (únicamente es necesaria para la versión portable. Es necesario reiniciar)
mameExtrasRoot=EXTRAs 
mameExtrasRoot.tooltip=Ubicación de la carpeta MAME EXTRAs
mameMultimediaRoot=###Multimedia Root###
mameMultimediaRoot.tooltip=###Path to the root folder of MAME Multimedia###
icon=Iconos
icon.tooltip=Ubicación de los iconos (es necesario reiniciar)
manual.tooltip=Ubicación de los manuales en PDF
snapshot=Capturas de panalla
snapshot.tooltip=Ubicación de las capturas de pantalla (in-game screenshots)
title=Títulos
title.tooltip=Ubicación de las capturas de pantalla de los títulos
videoPreview=Capturas en video
videoPreview.tooltip=Ubicación de las capturas en video (videosnaps o videocaps)
artworkPreview=Previo ilustraciones
artworkPreview.tooltip=Capturas de pantalla de los juegos con las ilustraciones activas
boss=Boss
boss.tooltip=Ubicación de las capturas de pantallas de los bosses
cabinet=Mueble
cabinet.tooltip=Ubicación de las fotos de los muebles de las máquinas
controlPanel=Paneles de mandos
controlPanel.tooltip=Ubicación de las fotos de los paneles de mandos
device=Dispositivo
device.tooltip=Ubicación de las fotos de los dispositivos
end=Finales
end.tooltip=Ubicación de capturas de pantalla de los finales
flyer=Folletos
flyer.tooltip=Ubicación de las fotos de los folletos
gameOver=Game Over
gameOver.tooltip=Ubicación de las capturas de pantalla de \"game over\"
howTo=Cómo jugar
howTo.tooltip=Ubicación de las capturas de pantalla de los tutoriales 
logo=Logo
logo.tooltip=Ubicación de las capturas de pantalla de los logos
marquee=Marquesinas
marquee.tooltip=Ubicación de las fotos de las marquesinas
pcb=PCB
pcb.tooltip=Ubicación de las fotos de las placas
score=Puntuaciones
score.tooltip=Ubicación de las capturas de pantalla de las tablas de puntuaciones
select=Selección
select.tooltip=Ubicación de las capturas de pantalla de la selección de personaje
soundtrack=###Soundtrack###
soundtrack.tooltip=###Path to in-game soundtracks###
versus=Versus
versus.tooltip=Ubicación de las capturas de pantalla de los versus
boxArt=Box Art
boxArt.tooltip=Ubicación de los ficheros de BoxArt
cover=Portadas
cover.tooltip=Ubicación de los ficheros de portadas (cover)
media=Medio físico
media.tooltip=Ubicación de las fotos de los medios físicos, p.e discos, cartuchos o discos ópticos
cheatMenu=Menú de trucos
cheatMenu.tooltip=Activa o desactiva el menú de trucos para cada juego en MAME
vSync=VSync
vSync.tooltip=Cambia el método de sincronización vertical utilizado en cada juego en MAME:\n- None: sin sincronización,\n- Double Buffering: evita la mala visualización de la pantalla a costa de percivir una peor tasa de fotogramas si la tarjeta gráfica no puede sincronizarse con las frecuencia del monitor,\n- Triple Buffering: evita la mala visualización de la pantalla a costa de un pequeño retraso en la entrada.
vSync.none=None
vSync.waitvsync=Double Buffering
vSync.triplebuffer=Triple Buffering
skin=Skin
skin.tooltip=Cambia la apariencia gráfica de Negatron
language=Idioma
language.tooltip=Cambia el idioma

# advanced filter pane for the machine tree view
filters=Filtros
outline=Perfil
description.tooltip=No se diferencia entre mayúsculas y minúsculas y se ignoran espacios en blanco.
year.tooltip=Solo se permiten números y el comodín "?"
fixed=Fijo
range=Rango
from=Desde
to=Hasta
version=Versión
all=Todo
parents=Originales
clones=Clones
emulation=Emulación
supportLevel=Nivel de soporte
supportLevel.good=Bueno
imperfect=Imperfecto
preliminary=Preliminar
romChdStatus=Estado de ROM & CHD
romChdStatus.good=Bueno
bad=Malo
supportGood.tooltip=Máquinas que se consideran funcionales, así como sus homólogos reales
supportImperfect.tooltip=Máquinas cuya ejecución aún puede dar problemas a pesar de tener un buen nivel de emulación
supportPreliminary.tooltip=Máquinas cuya emulación todavía está muy lejos de ser completa
missing=###Missing###
statusGood.machine.tooltip=Máquinas de las que se tiene un set completo de imágenes
statusBad.machine.tooltip=Máquinas de las que faltan algunas imágenes de software
statusMissing.machine.tooltip=###Machines for which you're missing the complete set of software images###
architecture=Arquitectura
machineType=Tipo de máquina
electronic=Electrónico
electronic.tooltip=Máquinas, ordenadores, consolas etc.
mechanical=Mecánico
mechanical.tooltip=Pinballs, tragaperras, pachislots, etc.
businessModel=Modelo de negocio
coinOperated=Funciona con monedas
freeAccess=De acceso libre
softwareHousingType=Software Housing Type
embedded=Embedded
embedded.tooltip=Diseño de máquina utilizado típicamente en un solo mueble
separateMedium=Medio físico separado
separateMedium.tooltip=El medio físico puede ser un disquete, un cartucho, un disco optico, etc
input=Entrada
maxNumberPlayers=Número máximo de jugadores
none=Ninguno
single=Solitario
duoVersus=Duo / Versus
threeAndMore=3 o más
controller=Controlador
triplejoy=Joystick Triple
triplejoy.tooltip=Set de 3 joysticks
keyboard=Teclado
keyboard.tooltip=Dispositivo que usa varias filas de botones alfanuméricos para introducir información
pedal=Pedal
pedal.tooltip=Palanca activada por el pie
positional=Pístola Posicional
positional.tooltip=Joystick analógico, que puede tomar la forma de un arma, que recoje la posición donde el jugador está apuntando
gambling=Juego de azar
gambling.tooltip=Conjunto de botones y/o una palanca utilizada para realizar apuestas y activar las ruedas en una máquina tragaperras
keypad=Keypad
keypad.tooltip=Conjunto de botones dispuestos en un bloque, que por lo general llevan dígitos y símbolos
mahjong=Mahjong
mahjong.tooltip=Panel de botones que permite jugar al mahjong
lightgun=Pistola óptica
lightgun.tooltip=Dispositivo de señalización para ordenadores con forma de pistola
hanafuda=Hanafuda
hanafuda.tooltip=Panel de botones que permite jugar a hanafuda o cualquier juevo de cartas japonés
trackball=Trackball
trackball.tooltip=Controlador de juego con una rueda redonda y uno o más botones de disparo, donde la rueda se utiliza normalmente para controlar el movimiento de un jugador a lo largo de un eje.
paddle=Paddle
paddle.tooltip=Game controller with a round wheel and one or more fire buttons, where the wheel is typically used to control movement of the player along one axis
doublejoy=Joystick Doble
doublejoy.tooltip=Conjunto de 2 joysticks
mouse=Ratón
mouse.tooltip=Dispositivo de puntero controlado por gestos de la mano que detecta el movimiento en dos dimensiones con relación a una superficie
joy=Joystick / Joypad
joy.tooltip=Joystick: Dispositivo que consiste en un palo que pivota en una base\nJoypad: Dispositivo que su usa con las dos manos.
stick=Single-Axis Joystick
stick.tooltip=Controlador analógico de un solo eje, por ejemplo, una palanca para un juego de vuelo
only_buttons=Panel de botones
only_buttons.tooltip=Conjunto de 2 o más botones
dial=Dial / Rueda
dial.tooltip=Regulador giratorio que puede tomar la forma de un gran potenciómetro o un volante
selectAll=Seleccionar todo
selectNone=Quitar selección
serviceMode=Modo de servicio
serviceMode.tooltip=Equivalente BIOS para máquinas máquinas
available=Disponible
unavailable=No disponible
tiltSlamDetection=Inclinación / Detector de golpes
tiltSlamDetection.tooltip=Sistema de penalización contra golpes o inclinaciones, normalmente instalado en pinballs
output=Salida
display=pantalla
raster=Raster
vector=Vector
lcd=LCD
svg=###Matrix LCD###
unknown=Desconocido
screenOrientation=Orientación de la pantalla
horizontal=Horizontal
vertical=Vertical
sound=Sonido
mono=Mono
mono.tooltip=Sistema de reproducción de sonido de un solo canal
stereo=Estéreo
stereo.tooltip=Sistema de reproducción de sonido de dos canales
surround=Surround
surround.tooltip=Sistema de reproducción de sonido utilizando tres o más canales
supported=Soportado
partial=Parcial
unsupported=No soportado
supportSupported.tooltip=Software que se considera funcional, así como sus homólogos reales
supportPartial.tooltip=Software que aún puede tener problemas durante su ejecución
supportUnsupported.tooltip=Software que no puede ejecutarse correctamente, y que mucho de ellos muestran una pantalla negra
## "Set As Selection" can sometimes be better translated as a direct translation of "Copy From Selection" depending on the cultural preferences
setAsSelection.machine=Establecer selección
setAsSelection.machine.tooltip=Establecer criterio actual lo que haya definido en la máquina seleccionada
setAsSelection.software=Establecer selección
setAsSelection.software.tooltip=Establecer criterio actual lo que haya definido en el software seleccionado
restoreDefaults=Restaurar valores predeterminados

# advanced filter pane for the software tree view
supported=Soportado
partial=Parcial
unsupported=No soportado
supportSupported.tooltip=Software que se considera funcional, así como sus homólogos reales
supportPartial.tooltip=Software que aún puede tener problemas durante su ejecución
supportUnsupported.tooltip=Software que no puede ejecutarse correctamente, y que mucho de ellos muestran una pantalla negra
statusGood.software.tooltip=Software para el cual tienes el set completo de archivos necesarios
statusBad.software.tooltip=Software para el cual te falta algún archivo o alguno no es correcto
statusMissing.software.tooltip=###Software for which you're missing the complete set of required files###

# HDD creation dialog box (accessible when clicking on the Create button for a hard disk parameter in the machine configuration pane, e.g. for the "IBM PC/AT 5170")
create=Crear
hddCreation=Crear disco duro
hddCreation.text=Selecciona un tipo de Disco Duro para crear una unidad de lectura/escritura vacía basada en sus características.\nEl disco resultante (sin formatear) puede usarse en cualquier ordenador emulado.\n\nLas características del disco duro se pueden modificar en el área de detalles.
chdFiles=Archivos CHD
hddModel=Modelo de Disco duro
outputPath=Ubicación de description
cylinder=Cilindro
head=Cabezal
sector=Sector
sectorSize=Tamaño del Sector
totalSize=Tamaño Total
## section below is about determining size units in bytes
byteUnit=B
kiloPrefix=k
megaPrefix=M
gigaPrefix=G
teraPrefix=T
petaPrefix=P
exaPrefix=E
zettaPrefix=Z
yottaPrefix=Y

# miscellaneous
default=Por defecto
allFiles=Todos los archivos
create...=Creador...
list...=Listado...
browse...=Examinar...
file...=Archivo...
folder...=Carpeta...

# errors
iniReading.error=Error inesperado al leer el archivo de configuración
iniReading.error.text=No se puede encontrar el fichero Negatron.ini o está mal formateado.\nSi Negatron.ini existe, editalo o borralo para iniciar el asistente de configuración durante la próxima puesta en marcha.
mameVersion.error=Error inesperado al determinar la versión actual de MAME
mameVersion.error.text=La ubicación de MAME puede no ser correcta.\nEdita Negatron.ini o borralo para iniciar el asistente de configuración durante la próxima puesta en marcha.
mameUpdated.warning=MAME se ha actualizado desde la última vez.\n¿Quieres resincronizar Negatron?
cacheClearing.error=Error inesperado borrando la cache de Negatron
cacheClearing.error.text=Ya existe una instancia de Negratron funcionando. Cierrala antes de interntar ejecutarla de nuevo..
machineConfLoading.error.text=La carga de la configuración ha fallado. Por favor, contacta con BabelSoft en http://www.babelsoft.net
machineConfValidated.error.text=La configuración actual no es válida.\nPara evitar que MAME falle con un error fatal modifica la configuración.
machineConfMandatory.error.text=Configuraciones obligatorias no encontradas.\n Por favor, rellena los datos necesarios.
## "%s" will get replaced by a short message explaining the actual error
mameLaunching.error.text=Error inesperado ejecutando MAME:\n\n%s\n\nPosiblemente la ubicación de MAME no es correcta.\nPor favor, edita Negatron.ini, o borralo para iniciar el asistente de configuración durante la próxima puesta en marcha.
## "%s" will get replaced by a short message explaining the actual error
confUpdating.error.text=Error inesperado mientras se actualizaba la configuración:\n\n%s
invalidSelection.error=###Current selection isn't valid and cannot be launched by MAME###
